Все новости
Это интересно
Сейчас читают
Metro Exodus
Аватар Evernews Evernews

Постоянный контроль и замена актеров: послушайте, как создавалась русская озвучка Metro Exodus

5
0
Поделиться
Телеграфировать

Похоже, одного из персонажей Metro Exodus озвучил русский голос Кратоса из God of War.

Постоянный контроль и замена актеров: послушайте, как создавалась русская озвучка Metro Exodus

Компания «Бука», российский издатель Metro Exodus, рассказал о том, как создавалась русская озвучка игры. Хотя обычно локализаторы занимаются переводом самостоятельно, в случае с новым Metro команда «Буки» работала под контролем 4A Games и постоянно согласовывала изменения с разработчиками.

Переводом игры на русский язык занимались непосредственно в 4A Games: «Бука» выступала исключительно в роли студии звукозаписи. Дополнительные проблемы возникли из-за подстройки действий героев и событий в роликах под английский язык.

Актерам пришлось приложить достаточно большое количество усилий, чтобы русскоязычные фразы звучали достаточно органично и при этом интонационно более-менее совпадали, подходили под действия на экране и не выбивались по длине.

Евгений Метляев

Сценарий Metro Exodus менялся на протяжении всей разработки, причем менялись не только обстоятельства, в которых происходят диалоги, но и локации, где мог побывать главный герой. Персонажей приходилось озвучивать по несколько раз, а актеров озвучки нескольких ключевых героев игры пришлось сменить.

Metro Exodus выйдет на PC, PlayStation 4 и Xbox One 15 февраля 2019 года.

Читать далее
Показали The Witcher 4 — что думаете?
Жду, выглядит интересно
8073 голоса, 59.8%
Трейлер не очень, подожду геймплей
1172 голоса, 8.7%
Цири — ведьмачка? Да ну, это шутка
1794 голоса, 13.3%
Больше не доверяю CD Projekt, пусть сначала выйдет
2461 голос, 18.2%
Теги: Metro Exodus, Игры
Аватар Evernews
Evernews
8078 подписчиков