«Ламберт — хрен моржовый»: как менялись эмоции Геральта в The Witcher

От невозмутимого убийцы чудовищ к сентиментальному и заботливому ведьмаку — вместе с актером Дагом Коклом.

В русских локализациях The Witcher Геральт говорил голосами Владимира Зайцева и Всеволода Кузнецова, но в английских играх у ведьмака всегда был только один голос — голос Дага Кокла. Впрочем, у Дага тоже был шанс озвучить Геральта всего один раз.

В интервью VG247 Даг рассказал, что узнал о разработке The Witcher 2 совершенно случайно. Актеру позвонил его приятель, тоже занимающийся озвучкой, и рассказал, что участвовал в прослушивании на роль Геральта для новой части серии. Приятель был удивлен: он полагал, что голосом Геральта вновь будет Даг — и сам Кокл думал так же.

Я был удивлен, но такова природа индустрии развлечений. Пришлось связаться кое с кем из CD Projekt и сказать: «Слышал, вы ищете актеров для The Witcher 2. Я был бы рад сходить на прослушивание, если вы не против».

Даг Кокл

В CD Projekt были не против. Контакт Дага пообщался с руководителем разработки и рассказал ему, что актер не против снова вернуться к роли Геральта. Руководство прослушало записи Кокла, сделанные для The Witcher, и было удовлетворено — Даг оказался одним из двух актеров первого The Witcher, работавших над сиквелом.

Правда, сыграть точно такого же Геральта, как в The Witcher, от Дага уже не требовалось. Герой постепенно менялся: сам актер объясняет это взрослением Геральта и ослаблением эффекта от Испытания травами — чрезвычайно опасной процедуры, одной из стадий превращения обычного человека в ведьмака.

Во время работы над первым The Witcher в CD Projekt хотели, чтобы [у Геральта] не было вообще никаких эмоций. Я старался как мог, но мы же актеры — эмоции это именно то, с чем мы работаем.

Даг Кокл

У Дага была своя точка зрения на происходящее с ведьмаком. Актер считал, что у Геральта есть эмоции, просто его профессия не позволяет их показывать — ведьмак, давший волю эмоциям, быстро отправится на тот свет. Так что Геральт держит свои чувства в узде.

Скорее всего Испытание травами и правда как-то влияет на эмоции, но все, кто играл в The Witcher 3, знают, что с чувствами у ведьмаков все в порядке. Весемир очень эмоциональный, а Ламберт... Ламберт — хрен моржовый.

Даг Кокл

Во второй части разработчики решили дать Дагу поблажку. Студия собиралась рассказать более личную историю и ей нужен был более эмоциональный Геральт, готовый общаться с людьми и нелюдями — например, с троллем-алкоголиком, — и решать их проблемы.

Эволюция героя, начавшаяся в The Witcher 2 Assassin's of the Kings, плавно продолжилась в The Witcher 3 Wild Hunt: постепенно Геральт становился все человечнее и эмоциональнее.

Прогресс, заметный между The Witcher и The Witcher 3, касается не только качества повествования, но и того, как эмоции Геральта становятся все более явными.

Мне кажется, к концу дополнения «Кровь и Вино» он становится практически другим персонажем. Он сентиментален и заботится об окружающих его людях так, как никогда этого не делал в предыдущих играх серии.

Даг Кокл

Даг считает, что у изменений, произошедших с Геральтом, есть несколько причин. Ведьмак стареет, больше узнает о самом себе — может быть, теперь он может позволить себе испытывать чувства, которых был лишен в молодости.

То же самое, возможно, произошло и с самим Коклом, впервые сыгравшим роль Геральта больше десяти лет назад. За это время актер успел поработать преподавателем в Борнмутском университете, сейчас Даг работает с молодыми актерами в лондонском Тринити-колледже.

Мне нравится думать, что актеры, ставшие старше и поработавшие над большим количеством ролей, достигают глубины, недоступной им в молодости. А еще я люблю думать, что роль Геральта помогла мне отыскать свой подход к работе.

Даг Кокл