Все новости
Это интересно
Сейчас читают
Унесенные ветром
Аватар Evernews Evernews

Английское издание «Унесенных ветром» снабдили предупреждением об элементах расизма

2
0
Поделиться
Телеграфировать

Менять оригинальный текст романа не стали.

Английское издание «Унесенных ветром» снабдили предупреждением об элементах расизма

Новое английское издание романа «Унесенные ветром» будет снабжаться специальным предупреждением для современных читателей. В предупреждении отмечается, что книга содержит элементы расизма, которые можно счесть оскорбительными.

из предупреждения к роману

«Унесенные ветром» — это роман, в котором есть проблемные элементы вроде романтизации шокирующей эры нашей истории и ужасов рабства. В романе есть расистские и стереотипные описания, здесь представлены неприемлемые практики.

В то же время, пишет The Telegraph, исходный текст романа остался неизменным. Как объясняют в издательстве Pan Macmillan, изменение текста «подорвало бы подлинность оригинала», поэтому было решено ограничиться предупреждением для читателей.

Текст предупреждения поручили написать белому автору. Таким образом, объясняют в Pan Macmillan, издательство избежало «эмоционального труда» для авторов из числа представителей меньшинств.

Расизм в «Унесенных ветром» не в первый раз оказывается в поле зрения правообладателей. Например, в 2020 году экранизацию романа снабдили вступлением, в котором зрителей предупреждают об особенностях картины.

Читать далее
Планируете покупать PlayStation 5 Pro?
Уже купил или предзаказал
109 голосов, 6.8%
Куплю попозже
116 голосов, 7.2%
Да, но не за такие деньги — жду больших скидок
178 голосов, 11.0%
Ни за что не куплю эту штуку
1211 голосов, 75.0%
Теги: Унесенные ветром, Фильмы
Аватар Evernews
Evernews
8067 подписчиков