Английское издание «Унесенных ветром» снабдили предупреждением об элементах расизма

Менять оригинальный текст романа не стали.

Новое английское издание романа «Унесенные ветром» будет снабжаться специальным предупреждением для современных читателей. В предупреждении отмечается, что книга содержит элементы расизма, которые можно счесть оскорбительными.

из предупреждения к роману

«Унесенные ветром» — это роман, в котором есть проблемные элементы вроде романтизации шокирующей эры нашей истории и ужасов рабства. В романе есть расистские и стереотипные описания, здесь представлены неприемлемые практики.

В то же время, пишет The Telegraph, исходный текст романа остался неизменным. Как объясняют в издательстве Pan Macmillan, изменение текста «подорвало бы подлинность оригинала», поэтому было решено ограничиться предупреждением для читателей.

Текст предупреждения поручили написать белому автору. Таким образом, объясняют в Pan Macmillan, издательство избежало «эмоционального труда» для авторов из числа представителей меньшинств.

Расизм в «Унесенных ветром» не в первый раз оказывается в поле зрения правообладателей. Например, в 2020 году экранизацию романа снабдили вступлением, в котором зрителей предупреждают об особенностях картины.