Ремастер TES IV Oblivion получил улучшенную русскую локализацию

Энтузиасты перевели карты и поправили ошибки.

Вышла обновленная версия русской локализации ремастера The Elder Scrolls IV Oblivion, сделанная на базе перевода оригинальной игры от 1С. В ремастере часть локализации привязана к текстурам, новая версия перевода частично решает эту проблему.

Основные изменения русской локализации ремастера TES IV Oblivion v0.2

• Переведены карты.
• Исправлены ошибки локализации.
• Исправлены теги в книгах умений.
• Исправлены теги в книгах и записках.
• Добавлены кириллические текстуры.
• Исправлены названия на картах.

Как и прежде, для перевода части текста использовался искусственный интеллект — это новые тексты, отсутствовавшие в оригинальной игре. Кроме того, в локализованном ремастере TES IV Oblivion все еще могут встречаться тексты на английском.

Авторы перевода объясняют это тем, что разработчики ремастера не включили все реплики в файл локализации. Не вполне ясно, как эта проблема была решена в официальных переводах ремастера TES IV Oblivion.

Загрузить неофициальный перевод ремастера TES IV Oblivion на русский язык можно здесь.