Все новости
Это интересно
Сейчас читают
Warcraft 3: Reforged
Аватар Evernews Evernews

Новую русскую озвучку Warcraft 3 Reforged сравнили с оригинальной

11
0
Поделиться
Телеграфировать

Склонение перед вашей волей теперь звучит как-то не так.

Новую русскую озвучку Warcraft 3 Reforged сравнили с оригинальной

В Warcraft 3 Reforged появилась не только новая графика, но и звук — озвучка, в том числе русская, была полностью переработана. Фанаты остались недовольны ее качеством: еще после выхода демо-версии игроки говорили, что с озвучкой что-то не так.

Команда канала «Голос за Кадром», рассказывающего о российских актерах дубляжа, сравнила оригинальную и новую озвучки Warcraft 3 Reforged. В роликах можно легко оценить, как изменились голоса персонажей; кажется, действительно стало хуже.

Хотя перевод стал более корректным, сами реплики звучат не так атмосферное. «За моего отца» или «Я получил власть, которая и не снилась моему отцу» Артаса потеряли былой задор, со «Склоняюсь перед вашей волей» или «Жизнь за Нер-Зула» тоже что-то не так.

Впрочем, некоторые персонажи — например, Мясник, Кель'Тас или Мурадин Бронзобород — звучат и в оригинале, и в новой озвучке примерно одинаково.

Читать далее
Показали The Witcher 4 — что думаете?
Жду, выглядит интересно
6472 голоса, 60.8%
Трейлер не очень, подожду геймплей
886 голосов, 8.3%
Цири — ведьмачка? Да ну, это шутка
1381 голос, 13.0%
Больше не доверяю CD Projekt, пусть сначала выйдет
1907 голосов, 17.9%
Теги: Warcraft 3: Reforged, Игры
Аватар Evernews
Evernews
8074 подписчика