Большие ананасы и рисованные обложки: как китайские продавцы прячут Resident Evil 2 и Diablo 3

Из-за сложностей с получением лицензий ритейлерам приходится идти на хитрости.

Китайский игровой рынок устроен достаточно сурово: все игры, поступающие в продажу, должны пройти верификацию и получить лицензию. Чаще всего комиссия говорит не «да», а «нет»: только в декабре из 20 исследованных игр 9 были запрещены сразу, а издателям остальных предложили внести изменения.

Особенно непросто вывести на местный рынок игры, содержащие сцены жестокости. Как оказалось, иногда китайские онлайн-ритейлеры идут на хитрость и пытаются продавать запрещенные или нелицензированные игры под другими названиями.

Например, известный своей кровавостью ремейк Resident Evil 2 продается на китайских площадках под именем Capcom Remake 2, Shoot And See: Remake 2 или First Day of Work at the Police Station: Remake Version. Кроме того, игре рисуют альтернативные обложки. Иногда они выглядят довольно комично.

Некоторые ритейлеры поступают проще и используют обложки от других проектов. Например, на Taobao ремейк Resident Evil 2 может скрываться под постером и названием несуществующей Little Nightmares 2 или притвориться зомби из Plants vs Zombies.

Некоторые запрещенные игры маскируют даже более изощренно. Например, версия Diablo 3 без цензуры может продаваться под названиями Demon Buddy или Big Pineapple, «большой ананас». С соответствующими фруктами на обложке.

Дело в том, что в китайском языке «большой ананас» превращается в dà bōluó — эта фраза звучит в точности как Diablo. Такая маскировка понадобилась, потому что государственные структуры мониторят торговые площадки, но ищут проблемные игры по официальным названиям.

У других проблемных игр тоже бывают необычные псевдонимы. Например, Battlefield 4 может прятаться под названием Boyfriend Storm.