Русификатор ремастера TES IV Oblivion крупно обновился — вышла версия 0.3.5

Следующее обновление выйдет только через неделю.

Русификатор для ремастера The Elder Scrolls IV Oblivion, сделанный на базе локализации оригинальной игры от 1С, получил крупное обновление: вышла версия 0.3.5. В новой версии улучшено качество перевода и исправлены ошибки локализации интерфейса.

Кроме того, переводчики и моддеры улучшили нормали кириллических текстур, поменяли еще часть автоматического перевода на нормальный и перепаковали локализованную графику так, чтобы снизить нагрузку на процессор.

Анна Сегнет

За прошедший недельный марафон были выловлены почти все наиболее кринжовые ошибки, которые внесла машина в перевод. Весь текст из 1С, включая титры и книги, был адаптирован к ремастеру.

Самое страшное, что вы можете встретить - это немного поехавшее форматирование в книгах (впрочем, в оригинале оно тоже поехавшее), местами выпавший тег или парочка и несколько строчек текста, который перевести пока что невозможно.

Авторы отмечают, что новая версия локализации стала «моддерфрендли» и теперь не заменяет английский язык, а добавляет в ремастер русский. После установки русификатора в настройках ремастера The Elder Scrolls IV Oblivion надо выбрать новый язык.

Сама установка русификатора выполняется распаковкой папки ~mods в директорию OblivionRemastered\Content\Paks\. Загрузить актуальную версию русификатора TES IV Oblivion можно здесь.

Следующее обновление русификатора ожидается через неделю. Авторы русификатора отмечают, что некоторые вещи перевести пока не удастся: например, английский текст останется на карте и в колесе убеждения.