The Witcher 3 могла получить «труднопроизносимое» название

Возможно, разница была бы не очень велика: кто вообще сейчас использует «Дикую Охоту».

The Witcher 3 вышла с подзаголовком «Дикая Охота», но игра могла называться и иначе. В разговоре с Eurogamer разработчики вспоминают, что рассматривали еще два варианта названия.

Одним из таких вариантов разработчики называют The Witcher 3 Northern Lights, «Северные сияния». По словам вице-президента по коммуникациям Михала Платкова-Гилевски, этот вариант был отвергнут до того, как художники отрисовали логотип с ним.

Вторым вариантом был подзаголовок A Time of Axe and Sword, «Время меча и топора». Топ-менеджер называет его труднопроизносимым, но отмечает, что студия считала этот подзаголовок «тем самым».

В конечном итоге этот подзаголовок тоже не прижился: разработчики поразмыслили еще какое-то время и решили использовать «Дикую Охоту». Такой вариант был напрямую связан с сюжетом, а также звучал довольно интригующе.

Интересный момент: по словам Платкова-Гилевски, разработчики сомневались, что цифра 3 в названии игры пойдет проекту на пользу. Предполагалось, что она может оттолкнуть часть аудитории, потому что игроки решат, что сперва надо познакомиться с первыми частями.

Из-за этого разработчики решили скорректировать логотип: вместо цифры 3 стали использовать три черты, похожих на след от когтей. Сейчас ясно, что в CD Projekt переживали зря: тираж The Witcher 3 превысил 60 миллионов копий.