Что не так (и что так) с персонажами «Ведьмака» от Netflix

Герои сериала не слишком похожи на персонажей игр CD Projekt, но не так уж далеки от книжной серии Анджея Сапковского.

Создатели сериала по мотивам книг Анджея Сапковского о приключениях ведьмака Геральта опубликовали кадры с главными героями: Геральтом, Цири и Йеннифер. Внешность персонажей вызвала у фанатов вопросы; мы заново пролистали книги Сапковского и рассказываем, насколько близко сериал оказался к литературной саге.

Геральт

Внешность книжного Геральта описана довольно подробно: он не стар и не молод, с совершенно белыми волосами, высокий, худощавый и бледный. Гримеры снабдили Генри Кавилла светлым париком, он высок, но назвать актера худощавым и бледным нельзя — Геральт Кавилла выглядит очень мощным.

У сериального ведьмака каноничные желтые глаза с вертикальными зрачками, но лицо Кавилла в гриме несколько не соответствует книжному. Персонажи книг Сапковского зачастую описывают ведьмака как человека с неприятным или даже злым лицом; кажется, внешность Геральта нравится только Йеннифер.

Трисс Меригольд, например, думает, что у Геральта «измученное, истощенное и иссеченное морщинами» лицо с «всевидящими, больными и видевшими слишком много» глазами. На крупном плане ведьмак Генри Кавилла выглядит как обычный человек среднего возраста.

Зато у Геральта каноничная борода — ее почти нет. В рассказах Сапковского ведьмак обычно либо брился начисто, либо ходил с короткой щетиной. Интересный момент: как и в книгах, Геральт в сериале Netflix перехватывает волосы на затылке, а не собирает в хвост, как это показано в играх CD Projekt RED.

Вопросов к шрамам тоже нет: в книгах они плотно покрывают тело Геральта, но не его лицо — тут они появляются только в играх CD Projekt RED.

Медальон в сериале совсем не похож на игровой, но в то же время очень близок к книжному описанию. Если в играх CD Projekt RED Геральт носил на шее детально проработанную голову волка, то в книгах у ведьмака более практичный цеховой знак.

Незнакомец снова полез за полу куртки, вытащил круглый медальон на серебряной цепочке. На медальоне была изображена ощерившаяся волчья морда.

Последнее желание

В рассказе об этом не говорится прямо, но можно предположить, что волчья морда на медальоне не объемная, а плоская. Примерно так же она выглядит в сериале.

Мечи вызвали у фанатов больше всего вопросов: на фотографии Геральт носит за спиной всего один клинок. Между тем в книгах Сапковского ведьмак обычно поступал так же: Геральт путешествовал со стальным клинком, а серебряный берег для особых случае. Это логично — он гораздо дороже.

Например, в первом рассказе о приключениях Геральта ведьмак всюду носил с собой только один меч, стальной. Серебряный дожидался своего часа в упаковке.

Поднял с пола продолговатый сверток, плотно укутанный овечьими шкурами и обвязанный ремнем. Развернул, достал из черных блестящих ножен, покрытых рядами рунических знаков и символов, меч с изукрашенной рукоятью. Острие заиграло идеальным зеркальным блеском. Лезвие было из чистого серебра.

Последнее желание

Сказать что-то конкретное о самом мече сложно. На эфесе и лезвии заметны руны, дизайн напоминает клинки из игр CD Projekt RED. Это логично: созданием клинка занимался тот же специалист, что помогал польской студии.

Доспехи у сериального Геральта своеобразные. Во-первых, они слишком мощные: в книгах ведьмак предпочитал кожаные куртки до середины бедра, кожаные штаны и высокие сапоги. Для боя Геральт почти не готовился — надевал лишь перчатки с шипами и серебряными клепками.

Под плащом он носил потертую кожаную куртку со шнуровкой у горла и на рукавах. Когда сбросил плащ, стало видно, что на ремне за спиной у него висит меч.

Последнее желание

Во-вторых, Лютик, спутник Геральта, упоминает, что ведьмак зачастую ходил в каких-то лохмотьях; это могло быть связано как с недостатком денег, так и с нежеланием ведьмака уделять внимание своей одежде. В то же время доспехи на кадре из сериала выглядят как новенькие.

Они лишены украшений, но выглядят очень серьезно — степень защиты здесь явно выше, чем у кожаной куртки из книги. Интересно, что ноги Геральта из сериала Netflix практически не защищены: здесь только кожа без дополнительного усиления.

Йеннифер

Внешность у колдуньи примечательная: благодаря магии Йеннифер может считаться одной из самых красивых женщин в мире. Примечательно, что Геральт воспринимает ее иначе: нос длинноват, губы узковаты, брови не слишком правильные, подбородок скошен сильнее, чем нужно.

Как и у колдуньи из книг, у играющей Йеннифер актрисы Аньи Чалотры длинные черные волосы, закрученные в пряди, и фиалковые глаза. Она стройная, но цвет кожи актрисы намного темнее, чем у Йеннифер — Сапковский писал, что лицо у нее было бледное.

Из-под черных локонов возникло бледное треугольное лицо, фиалковые глаза и узкие, слегка кривившиеся губы. [...] Женщина села, выбравшись из-под одеяла. У нее были ладные плечи и красивая шея, на шее — черная бархотка со звездообразным, искрящимся бриллиантами украшением.

Последнее желание

В то же время Сапковский описывает Йеннифер как человека с чрезвычайно сложным характером. Она самоуверена, высокомерна, жестока, своенравна и умеет за себя постоять. Выражением лица Анья Чалотра больше напоминает первокурсницу волшебной Академии, а не девяностолетнюю колдунью.

Костюм у Йеннифер с фотографии достаточно необычный: это либо утепленное платье, либо легкая шуба, наброшенная поверх платья. В книгах Йеннифер, как правило, носила белые блузки с черными платьями или костюмы для верховой езды, тоже преимущественно белых и черных цветов.

Впрочем, на фотографиях со съемок волшебницу можно увидеть в более традиционных нарядах: тут есть и черное платье в пол, и черно-белое одеяние.

Кинжал сериальной Йеннифер тоже можно считать каноном. В «Часе призрения» колдунья пользовалась похожим оружием, а в «Последнем желании» Геральт замечает, что в качестве кинжала можно использовать ее гребень.

Обсидиановая звезда, артефакт Йеннифер, на фотографии практически незаметен. Судя по постеру сериала, он выглядит как подвеска с осколками обсидиана неправильной формы; в книгах колдунья носила другое, звездообразное украшение с бриллиантами, в играх CD Projekt RED артефакт выглядел примерно так же.

Цири

С Цириллой сложнее всего: на общем плане видны только светлые волосы и рост, на крупном нельзя рассмотреть костюм — в кадре присутствует только накидка. Пока складывается впечатление, что Цири взрослее, чем принцесса из книги, впервые встретившая Геральта.

Ведьмак впервые встречается с Цири в рассказе «Меч предназначения» — сам Геральт на тот момент оценивает возраст девочки максимум в десять лет. Она маленькая, с пепельно-серыми волосами, самоуверенная и почти бесстрашная.

Цири из сериала Netflix выглядит как минимум лет на 15, на крупном плане она кажется еще старше. Ничего удивительного: самой актрисе Фрейе Аллан, играющей принцессу, осенью исполнится 18 лет.

Возможно, шоураннеры пошли на хитрость. Ходили слухи, что подыскивают двух юных актрис: одну совсем маленькую, она должна играть Цири-ребенка, и постарше — ею и стала Фрейя Аллан. Если это так, то можно предположить, что где-то в сюжете первого сезона будут либо флэшбеки с юной Цири, либо разрыв в несколько лет.

Есть и другой, более простой вариант. При адаптации книг сценаристы могли немного сместить события так, чтобы Цири встречалась с остальными героями уже в более сознательном возрасте.