Как искали актера для Геральта

Анджей Сапковский описал голос ведьмака, но у CD Projekt было свое мнение.

Англоязычный Геральт из игр CD Projekt много лет говорит узнаваемым голосом Дага Кокла, русскоязычный — не менее узнаваемым голосом Всеволода Кузнецова (правда, в первой игре актер был другой). К 10-летию The Witcher 3 разработчики рассказали, как выбирали голос для Геральта.

Автор ведьмачьего цикла Анджей Сапковский довольно точно описал голос Геральта: он резкий, металлический, не особо похожий на человеческий. Сценарист Борис Пугач-Мурашкевич признается, что разработчики не собирались следовать описанию, данному писателем.

Борис Пугач-Мурашкевич

сценарист

Не знаю, в курсе ли вы, как голос Геральта описывается в книгах Сапковского, но там говорится, что он звучит «резко, металлически, почти нечеловечески» и так далее. Мы с самого начала не собирались искать кого-то с голосом, соответствующим всем этим критериям.

Как объясняет Пугач-Мурашкевич, такой голос не устраивал разработчиков просто потому, что игрокам было бы сложно ассоциировать себя с персонажем, обладающим настолько своеобразной речью. Вместо этого разработчики постарались найти актеров с «крутым голосом».

Борис Пугач-Мурашкевич

сценарист

Если вам хочется, чтобы игроки отождествляли себя с персонажем, то [следовать описанию Сапковского] это не то, что надо делать. [Мы искали] крутой голос.

Кандидатов на роль голоса Геральта подыскивали с помощью местных издателей: они знали рынок и могли помочь учесть локальные особенности. Так было, например, с голосом англоязычного Геральта.

Борис Пугач-Мурашкевич

сценарист

Кое-кому хотелось бы, чтобы у [Геральта] был техасский акцент, потому что именно это казалось им крутым.

Мы в студии придерживались мнения, что нам нужен, да, крутой, о в то же время обычный парень. Лично я считал, что из-за важности американского рынка это означает: нам нужен человек с обычным американским акцентом.

Для всех окружающих Геральт — это обычный человек. Даг именно это нам и дал [...], в его тоне и тембре была скрытая теплота, слегка противоречащая идее жесткого героя или антигероя, но да — Даг был лучшим в своей нормальности.

Главным героем четвертой части The Witcher, сейчас находящейся в разработке, станет Цири, но Геральт вернется в роли одного из второстепенных персонажей игры. На английском его снова озвучивает Даг Кокл, мы пока не знаем, будет ли у The Witcher 4 русская озвучка.