В «Симпсонах» смогли услышать шутку 31-летней давности

Теперь мы знаем, что Мардж сказала Гомеру.

Звукорежиссеру Эндрю Рейберну удалось восстановить шутку, добавленную в мультсериал «Симпсоны» больше 30 лет назад. Шутка скрыта в эпизоде The Otto Show, вышедшем в апреле 1992 года.

В этом эпизоде Барт и Гомер собираются сходить на концерт рок-группы Spinal Tap. Когда Мардж замечает, что для Барта такая музыка может быть слишком громкой, Гомер рассказывает, что был на множестве рок-концертов и не страдает от проблем со слухом.

Тут же выясняется, что это не так: Гомер не слышит следующую реплику Мардж. В звуковой дорожке она заменена на шум, зрители тоже не знают, что сказала жена Гомера.

Оказалось, реплики Мардж были озвучены и их можно восстановить. Эндрю обнаружил в спектрограмме звуковой дорожки эпизода следы реплик персонажа, почистил дорожку и повысил громкость слов Мардж. Вот что получилось.

Хотя почищенные реплики звучат довольно странно, смысл слов Мардж все еще можно разобрать.

Мардж

Ну ладно. Но убедись, что они не переймут отношение музыкантов к женщинам, алкоголю, религии, политике... В общем, ко всему.

Помимо голоса Мардж, отмечает Эндрю, в этом фрагменте можно услышать звуки птиц. Рейберн объясняет, что это нормально: все дело в раскладке звуковых эффектов по каналам.