Все новости
Это интересно
Сейчас читают
Ведьмак
Аватар Evernews Evernews

В первом сезоне «Ведьмака» была чеканная монета, во втором — тюремный блюз и песня про горящего мясника

6
0
Поделиться
Телеграфировать

На этот раз локализованные версии песен оказались похуже оригиналов.

В первом сезоне «Ведьмака» была чеканная монета, во втором — тюремный блюз и песня про горящего мясника

Первый сезон «Ведьмака» отметился привязчивой песней Лютика про чеканную монету — в какой-то момент ее даже спел хор Омской филармонии. Во втором сезоне есть как минимум две интересных песни, но на этот раз волноваться, кажется, не стоит: по привязчивости они сильно уступают чеканной монете.

Первая песня — грустная баллада о безымянном мяснике, у которого возникли разногласия с лирическим героем Лютика. Песня под названием Burn Butcher Burn явно отсылает к разладу между Лютиком и Геральтом.

Выше — отрывок песни из сериала, с русской озвучкой и упоминанием чеканной монеты. Ниже — оригинальная полная версия в исполнении Джои Бэти из саундтрека «Ведьмака».

А вот так песня про мясника звучит на чешском, французском, немецком, японском, итальянском, венгерском, украинском, польском, испанском, португальском и турецком языках. Кажется, на этот раз русская версия оказалась одной из наименее выразительных.

Вторая интересная песня — тюремный блюз Whoreson Prison Blues, которым Лютик мучает охранника прямо перед встречей с Геральтом. В самом сериале исполняется минималистичная версия с аккомпанементом на ложках.

Полная версия Whoreson Prison Blues из саундтрека «Ведьмака» звучит интереснее. Но, увы, обходится без мышек.

Читать далее
Сколько вы тратите на игры за год?
Больше 100000 рублей
498 голосов, 6.0%
От 50000 до 100000 рублей
317 голосов, 3.8%
От 25000 до 50000 рублей
379 голосов, 4.5%
От 10000 до 25000 рублей
681 голос, 8.2%
До 10000 рублей
1615 голосов, 19.3%
Нисколько, я пират. Йо-хо-хо!
4864 голоса, 58.2%
Теги: Ведьмак, Сериалы
Аватар Evernews
Evernews
8074 подписчика