В первом сезоне «Ведьмака» была чеканная монета, во втором — тюремный блюз и песня про горящего мясника

На этот раз локализованные версии песен оказались похуже оригиналов.

Первый сезон «Ведьмака» отметился привязчивой песней Лютика про чеканную монету — в какой-то момент ее даже спел хор Омской филармонии. Во втором сезоне есть как минимум две интересных песни, но на этот раз волноваться, кажется, не стоит: по привязчивости они сильно уступают чеканной монете.

Первая песня — грустная баллада о безымянном мяснике, у которого возникли разногласия с лирическим героем Лютика. Песня под названием Burn Butcher Burn явно отсылает к разладу между Лютиком и Геральтом.

Выше — отрывок песни из сериала, с русской озвучкой и упоминанием чеканной монеты. Ниже — оригинальная полная версия в исполнении Джои Бэти из саундтрека «Ведьмака».

А вот так песня про мясника звучит на чешском, французском, немецком, японском, итальянском, венгерском, украинском, польском, испанском, португальском и турецком языках. Кажется, на этот раз русская версия оказалась одной из наименее выразительных.

Вторая интересная песня — тюремный блюз Whoreson Prison Blues, которым Лютик мучает охранника прямо перед встречей с Геральтом. В самом сериале исполняется минималистичная версия с аккомпанементом на ложках.

Полная версия Whoreson Prison Blues из саундтрека «Ведьмака» звучит интереснее. Но, увы, обходится без мышек.