На Netflix вышла версия «Аватара» для слепых

Для этого весь сериал пришлось снабдить специальными описаниями.

На Netflix появилась версия мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге», адаптированная для слепых зрителей. Одним из первых на это обратил внимание Джеймс Рат, ютубер и активист, сам страдающий от глазного альбинизма и нистагма.

Чтобы сделать мультсериал доступным для слепых зрителей, Netflix сотрудничал со студией IDC. Ее специалисты отсмотрели всего «Аватара» и снабдили сцены мультсериала аудиокомментариями, поясняющими слепым зрителям, что в них происходит.

Без таких комментариев слепым зрителям приходится смотреть фильмы и сериалы вместе со зрячими помощниками, комментировавшими происходящее. Как пишут в сабреддите для слепых, аудиокомментариями снабдили все сезоны «Аватара».

Послушать пример аудиокомментариев — правда, не из «Аватара» — можно в ролике Джеймса, рассказывающего о том, как слепые смотрят фильмы. Этот фрагмент стартует с отметки 04:20.

В обозримом будущем аудиокомментарии должны появиться и у другого мультсериала, «Легенда о Корре».