Пыхти, как Эш: как озвучивают персонажей Pokemon

В английской локализации голосом Сары говорит сразу несколько героев.

Редакция Vanity Fair показала, каким образом создается английская озвучка мультсериала Pokemon. Для этого журналисты отправились в студию, где работает актриса Сара Наточенни, озвучивающая Эша Кетчума и еще нескольких персонажей.

Сара работает над мультсериалом уже 14 лет — почти половину жизни. Как правило, рассказывает Наточенни, она работает в студии одна, без других актеров; за тем, чтобы озвучки разных персонажей подходили друг другу, следит звукорежиссер.

Озвучка серии происходит посценно, каждая из этих сцен проходит через несколько этапов. Сперва Сара и звукорежиссер просто смотрят, с чем имеют дело, затем Наточенни записывает черновую версию озвучки, чтобы понять, где и что нужно поправить.

Иногда переведенные реплики персонажей приходится адаптировать под артикуляцию героев. В некоторых случаях перевод слегка меняют, чтобы по длительности фразы на английском были примерно такими же, как в японской звуковой дорожке.

Чтобы лишний раз не перезаписывать почти идеальный дубль, озвучку регулярно правят вручную. Например, на этапе монтажа можно немного растянуть фразу, чтобы она лучше ложилась на артикуляцию или поведение персонажа.

Хотя Сара озвучивает сразу нескольких персонажей Pokemon, иногда даже появляющихся в одних и тех же сценах, обычно их все равно записывают раздельно. Впрочем, для Vanity Fair актриса попыталась параллельно поговорить голосами двух своих героев.