«Мне пофиг»: Sony напоминает о предзаказах The Last of Us 2 трейлером с неформальным переводом

В комментариях фанаты просят локализаторов обойтись без отсебятины.

До выхода The Last of Us 2 осталось три месяца без одного дня. В честь приближения релиза российское подразделение PlayStation напомнило об открытии предзаказов и выпустило трейлер с достаточно неформальным переводом.

Локализации звука у нас пока нет, только субтитры. В какой-то момент Элли произносит фразу «I don't care» — «мне все равно», «мне без разницы», — в субтитрах превращающуюся в «мне пофиг». Некоторым фанатам такой вариант не слишком понравился.

Если оформить предзаказ, напоминает компания, то можно будет играть уже 29 мая. Впрочем, и без предзаказа будет то же самое.

- PS Россия, а можно без лишних вольностей в переводе, хотя бы в этот раз?

- Мне пофиг

Snow Fall

Да пофиг я с 30 мая поиграю ☝️

Dark Knigt

The Last of Us 2 выйдет на PlayStation 4 29 мая 2020 года.