Между Россией и Германией: продюсер «Ведьмака» — об адаптации книг и польской литературе

Сейчас всем, считает Томаш, нужны собственные Геральты и их принципы.

Книги Анджея Сапковского о приключениях ведьмака Геральта — отличный пример историй с серой моралью, где добро может быть неотличимо от зла. В сериальной адаптации Netflix, уверен продюсер Томаш Багиньский, этот подход сохранится.

Как объясняет Багиньский в интервью польскому Radio ZET, во время сценарной адаптации, а затем и переводов некоторые моменты могли измениться или пропасть, но ключевые идеи Сапковского остались на месте.

Невозможно слово в слово перевести все на английский или любой другой язык; все-таки сериал выходит в более чем 190 странах. В каждой из них шоу будут воспринимать по-своему, в зависимости от языков, взглядов и традиций зрителей. Но самые важные моменты, как мне кажется, переведены правильно.

Томаш Багиньский

Своеобразный юмор писателя, уверен продюсер, тоже никуда не делся. Но в первую очередь, подчеркивает Багиньский, «Ведьмак» интересен не юмором, а взглядом на мир.

Тут дело не только в юморе, но и в гуманизме Сапковского. Мне кажется, мир повзрослел и мы постепенно отказываемся от историй, где все либо черное, либо белое. Либо добро, либо зло. Мы отказываемся от них, потому что реальный мир куда сложнее.

Для нас, поляков, такое восприятие может быть более привычным. В свое время мы оказались между Россией и Германией, сражавшихся на польских полях, и хорошо поняли, что с добром и злом все на самом деле очень сложно. Не было однозначно хорошей стороны, не было однозначно плохой, те парни не были клевыми, а эти — нет.

А сейчас таким стал весь мир. Вы не знаете, кто есть добро, а кто — зло. Все зависит от ситуации: каждый из нас может быть немного добрым, а немного злым. И всем нам нужны Геральты. Люди с собственными, твердыми моральными принципами.

Книги Анджея на самом-то деле о людях, персонажах. Великие битвы, монстры, фантастические королевства служат лишь фоном для глубоких, полных нюансов историй про людей. Интересно, что в остальной польской литературе — она у нас, кстати, отличная — обычно наблюдается обратная ситуация.

Томаш Багиньский

Премьера первого сезона «Ведьмака» состоится 20 декабря 2019 года.