Книги про Джеймса Бонда отцензурировали, убрав расистские отсылки и поправив откровенные сцены

Впрочем, кое-что в книгах все-таки осталось.

Книги про Джеймса Бонда подвергли цензуре в преддверии 70-летия публикации «Казино Рояль», первого романа о приключениях агента 007. Компания Ian Fleming Publications, владеющая правами на книги про Бонда, переработала тексты так, чтобы убрать из них расистские отсылки.

Например, пишет The Telegraph, из текстов почти целиком убрано слово «нигер», активно использовавшееся писателем Яном Флемингом: в основном его заменили словами вроде «темнокожий». Кроме того, из текстов убраны упоминания рас некоторых персонажей романов.

Ряд сцен, которые можно посчитать откровенными, тоже были отредактированы. Например, подверглась редактуре сцена из книги «Живи и дай умереть», в которой Бонд оказывается в стриптиз-клубе.

Оригинальная версия: Бонд слышал, как зрители сопят и хрюкают, будто свиньи у кормушки. Он почувствовал, как его руки схватили скатерть. Во рту пересохло.

Новая версия: Бонд ощущал напряжение, повисшее в комнате.

Впрочем, в той же книге была отредактирована более безобидная сцена, в которой Бонд высказывался о личных качествах темнокожих преступников, торгующих алмазами и золотом.

Оригинальная версия: как мне кажется, довольно законопослушные ребята — кроме тех случаев, когда они слишком много пьют.

Новая версия: как мне кажется, довольно законопослушные ребята.

Как отмечает The Telegraph, книги про Джеймса Бонда редактировали и прежде. Например, с разрешения Яна Флеминга в американских изданиях корректировали откровенные сцены.

Отредактированные романы про Бонда снабдят специальным уведомлением: «Книга написана в те времена, когда слова и взгляды, которые могут оскорбить современного читателя, были обычным делом».