Искренне и точно: русский голос Элли рассказывает об озвучке The Last of Us 2

Одного из героев The Last of Us 2 озвучил Данила Поперечный.

К выпуску второй части The Last of Us команда VK Games выпустила небольшой документальный фильм. В съемках поучаствовала актриса Элиза Мартиросова, озвучивающая Элли в обеих частях серии; работать со второй игрой, рассказывает Элиза, было сложнее.

В работе над второй частью я столкнулась с тем, что мне приходится делать голос намного ниже, чем у меня он есть. Потому что у меня он более подростковый, легкий, а Элли такой бы мой голос не подошел.

Поэтому мне приходится делать его ниже, грубее, более грудным, брутальным, если можно сказать так. Да, я думаю это подойдет слово — брутальным.

Элиза Мартиросова

Эшли Джонсон, озвучивавшей Элли в английской версии The Last of Us, в этом плане проще: она старше, голос актрисы ниже. Приходится, объясняет Элиза, искать золотую середину.

Элли все-таки 19, ей не 35, как Эшли, и мне не 35, и не 19. Поэтому я думаю, что как раз в нашем, российском варианте, мы можем найти эту золотую середину по голосу и подать персонажа правильно.

Элиза Мартиросова

В сиквеле, рассказывает Элиза, Элли будет петь, а еще она время от времени ругается. Это, считает актриса, отлично раскрывает персонажа; правда, в русской локализации некоторые момент, видимо, будут смягчены.

Наиболее искренними мне, в принципе, кажутся сцены, в которых Элли может выдать какое-то словцо. Такое не всегда дозволенное цензурой.

Мы, конечно, придерживаемся каких-то рамок, но иногда все-таки удается вставить такое остренькое словечко. И когда оно выстреливает в нужный момент, я считаю, это абсолютно попадает в характер Элли.

Получается, что она действительно выдает то, что чувствует на самом деле, и эти сцены получаются самыми искренними и точными.

Элиза Мартиросова

В продолжении The Last of Us, обещает Элиза, игроки познакомятся с Элли, которую еще никогда не видели.

Кроме того, из документалки выяснилось, что одного из героев The Last of Us 2 озвучил комик Данила Поперечный. Он не рассказал, о каком персонаже идет речь, но этот герой появляется в катсценах, носит бейсболку и худи.