«Мои книги это не Библия»: Анджей Сапковский — о славянстве и «Ведьмаке» Netflix

Ничего особенно славянского в своих произведениях Сапковский не видит.

Некоторые фанаты «ведьмачьей» серии Анджея Сапковского недовольны тем, как сценаристы сериала Netflix обходятся с книжным первоисточником, адаптируя историю и убирая из нее славянские корни. Сам писатель не видит в этом проблемы.

В интервью польскому журналу Nowa Fantastyka Сапковский подчеркивает, что его книги это не Библия. Нет ничего страшного, если адаптации отклоняются от первоисточника, считает писатель — у их авторов есть право на собственное видение.

Авторы адаптаций литературных произведений для других форм медиа остаются самостоятельными творцами, у них есть право на полную творческую свободу.

Что касается конкретно этой адаптации, скажу так: их идеи могут отличаться от моих, но даже если и так, то что с того? Мои книги это не Библия.

Анджей Сапковский

К славянскому духу своих книг писатель тоже относится скептически. По словам Сапковского, «славянство» «Ведьмака» это по большей части миф — сам он никогда не описывал свои книги таким образом.

Когда-то данный [моим книгам] ярлык «славянские» пристал очень крепко. Но почему? Что, Геральт звучит как-то более славянски, чем Конан? Или все из-за того, что я использовал славянские имена и ономастику?

Мои первые рассказы строго придерживались канонов фентези — мировых канонов. Это уже потом, когда появились переводы, мировая фентези-индустрия заметила поляка, в текстах которого каждый сообразительный читатель мог заметить «польские» или «славянские» фразы.

Анджей Сапковский

Премьера первого сезона «Ведьмака» состоится 20 декабря 2019 года.