В RDR 2 Артур Морган слишком нежно говорил с лошадьми — пришлось перезаписать озвучку

Роджер Кларк действительно переусердствовал с задушевностью.

Кстати, на сайте читать удобнее

В Red Dead Redemption 2 реплики Артура Моргана, обращенные к его лошадям, меняются в зависимости от уровня достигнутого доверия. Реплик действительно много: они различаются как по уровню доверия, так и по полу лошади. На запись общения с лошадьми, вспоминает актер Роджер Кларк, у него ушло около двух дней.

С озвучкой бесед Моргана с лошадьми связан забавный момент. По словам Кларка, ее пришлось полностью перезаписать: оказалось, что актер слишком переусердствовал.

Мы записали озвучку, через пару недель я возвращаюсь в студию и один из помощников режиссера, Гетин Олдос, вдруг говорит: «Рог, нам надо снова записать те реплики для лошадей». И я такой: «А что случилось?». Ну он и говорит: «Такое дело: они звучат слишком интимно. Словно на самом деле ты говоришь не с лошадью».

Роджер Кларк

После этого, рассказывает Кларк, он попросил пояснить, что имеется в виду. Вместо объяснений Гетин включил запись — и Роджер понял, что проблема действительно есть.

На фестивале MomoCon, где Кларк рассказывал эту историю, он вживую воспроизвел вырезанные реплики. Разработчики были правы: создавалось впечатление, что главный герой обращался не к лошади, а к девушке, с которой состоит в близких отношениях.