Геральт в «Ведьмаке» от Netflix: первые пробы на роль Белого Волка

Это еще не Николай Костер-Вальдау и даже не Генри Кавилл, но могло быть и хуже.

До сих пор фанаты сериала по мотивам «Ведьмака» от Netflix видели только пробы актрис на роль Йеннифер: волшебницу хотели сыграть две неопознанных актрисы и Кларк Беко, игравшая в «Сверхъестественном» и «Рассказе служанки». Теперь в сеть попал ролик с пробой на роль главного героя шоу, Геральта.

На роль пробуется английский актер Макс Бизли, в основном снимающийся в сериалах. В последние годы Макс появлялся в «Джеймстауне», «Империи», «Родине», «Форс-мажорах», «Бешеных псах» и «Выживших».

Претендентам на роль Геральта, как и актрисам, пробующимся на роль Йеннифер, тоже предлагается сыграть две сцены. В первой ведьмак беседует с заказчиком, во второй общается с Йеннифер. Перевод обеих сцен вы найдете ниже.

Достоверность ролика и описания сцен подтверждена. Вскоре после утечки продюсер и сценарист «Ведьмака» Лорен Хиссрич еще раз напомнила, что сцены, написанные для прослушивания, не попадут в финальную версию сценария шоу.

Первая сцена

Наниматель: Вы — человек выдающихся талантов.

Геральт: Я не человек, и я не так уж талантлив.

Наниматель: Не нужно недооценивать себя, ведьмак.

Геральт: Я отлично оцениваю себя, когда берусь за работу. Ты должен мне сорок оренов.

Наниматель: И это справедливая цена за василиска.

Геральт: Тогда почему ты все еще открываешь свой рот, а не кошелек?

Наниматель: Потому что вы причинили значительный ущерб моему городу. Я вычту затраты на восстановление из вашего вознаграждения. Восемь оренов будет в самый раз.

Геральт: А что помешает мне повесить твою голову на городской площади, рядом с головой василиска?

Наниматель: Ваша репутация. Я провел собственное расследование — вас называют мясником, но вы не трогаете людей. Особенно тех, кто вас нанимает.

Геральт: Всегда бывает первый раз.

Наниматель: Я обладаю властью, способной очистить ваше имя. Могу рассказать всем, что вы — тот редкий ведьмак, которому можно доверять.

Геральт: Как насчет того, чтобы оставить свою благодарность при себе и заплатить мне монетой?

Наниматель: Ведьмак, я хочу вам помочь. Большая часть совета считает вас угрозой более опасной, чем те существа, которых вы убиваете.

Геральт: Эти существа убивают лишь потому, что это их единственное предназначение. Вы же просыпаетесь каждое утро и сами решаете быть дерьмом.

Наниматель: Ну-ну, не нужно оскорблений. В следующем городе полным-полно мягких кроватей и слабых женщин. Отправляйтесь развлекаться.

Геральт: Я устал и от городов, и их жителей, и собираюсь провести следующую ночь под открытым небом, вместе с василисками. И когда я встречу следующего, то не буду его убивать.

Наниматель: У вас с ними странная связь, не так ли?

Геральт: Ты меня не так понял. Я не собираюсь убивать его, потому что хочу доставить василиска прямо к тебе в спальню. Ты прав — я не наврежу тому, кто меня нанял. А чудовище навредит.

Вторая сцена

Геральт: Если хочешь идти — иди.

Йеннифер: Все не так просто.

Геральт: Именно так. Твои сапоги в хорошем состоянии, дорога — вот она. Я не буду тебя удерживать.

Йеннифер: Ой, да ладно. Ты уже привязал меня к себе, не браком, а магией.

Геральт: А ты — волшебница. Найди способ развеять чары.

Йеннифер: Клянусь богами, ты идиот.

Геральт: Ну, у них тоже можешь спросить. Я знаю, ты все еще с колдуном. Чую его каждый раз, когда ложусь в постель.

Йеннифер: У нас с Истреддом есть прошлое.

Геральт: Прошлое остается в прошлом.

Йеннифер: Ты говоришь прямо как мальчишка из деревни. Ревность тебе не идет.

Геральт: Это ты мне не идешь. Больше нет. Именно поэтому я хочу избавить нас от этого проклятия.

Йеннифер: Значит вот как ты видишь наши отношения.

Геральт: Не веди себя так. Если хочешь быть с ним, будь — я не стану тебе мешать. Ты же этого хочешь?

Йеннифер: О, если бы ты мог. Если б я захотела, то одним движением брови закинула тебя в Бремервоорд.

Геральт: Я так скучал по нашим разговорам в постели.

Йеннифер: Чего ты вообще от меня хочешь? Что, хочешь признания, что я с тобой по своей воле, и душой, и телом? Потому что так и есть.

Геральт: Знаю, я тоже. Но и с ним — во всяком случае, пока у тебя есть возможность.

Йеннифер: Что? Он такой же ущербный, как и я.

Геральт: Но он все еще...

Йеннифер: Не начинай.

Геральт: Все, что было у меня до мутаций...

Йеннифер: Остановись.

Геральт: Человеческие эмоции. Ха. Они умерли, когда меня превратили вот в это.

Йеннифер: И все-таки ты меня любишь. И к чему же мы пришли?

Геральт: Вместе. И проклятые.

Съемки сериала о приключениях ведьмака Геральта начнутся в конце 2018 или начале 2019 года. Премьера шоу предварительно запланирована на 2020 год. Съемки будут проходить в Центральной Европе, одной из возможных локаций может стать Будапешт.