«Обещаю жить 1000 лет»: Джордж Мартин — про адаптации, «Ветра зимы» и популярность

Писатель очень рад, что известность пришла к нему в старости.

В рамках промо-тура книги The Rise of the Dragon An Illustrated History of the Targaryen Dynasty писатель Джордж Мартин приехал в Нью-Йорк и пообщался с фанатами. Журналисты Variety побывали на встрече с писателем, вот самые интересные моменты из рассказа Джорджа Мартина.

Про популярность. Очень удачно, что она пришла к писателю поздно, когда ему было уже за шестьдесят. Возможно, в более юном возрасте Мартин не сумело бы справиться со свалившейся на него известностью.

Джордж Мартин

писатель

Я думаю, если бы [популярность] пришла, когда мне было 22 года или даже меньше, то помоги мне боже... Не знаю, как все эти 18-летний поп-звезды, вдруг ставшие глобальным феноменом, справляются с этим. Довольно часто у них плохо получается.

Про автографы. Как-то раз на заре писательской карьеры Мартин отправился на автограф-сессию в Техас. Парковка перед магазином оказалась забита машинами, внутри — куча народу. Писатель решил, что тут его книга особенно популярна, но все оказалось проще.

Джордж Мартин

писатель

В общем, в тот день в магазине проводили две автограф-сессии. Я расписывался в передней части магазина и собрал свой обычный десяток человек. А в задней части был «Большой красный пес Клиффорд» [видимо, имеется в виду писатель Норман Бридуэлл].

Про обнимашки. Уже значительно позже, когда Мартин стал по-настоящему популярен, он отправился на книжную ярмарку в Гвадалахаре, где тоже была автограф-сессия — уже на несколько сотен человек. Ассистент писателя сказал фанатам, что они могут обнять Мартина, и все завертелось.

Джордж Мартин

писатель

В общем, 598 человек спустя я наконец-то оказался свободен. Извините, но сегодня никому из вас не разрешат меня обнимать. Как только это все закончится, я сразу же убегу.

Про уважение при работе над адаптациями. Некоторые сценаристы считают, что можно игнорировать исходный литературный материал, делая все по-своему. Это неправильный подход: надо уважать первоисточник. Но если надо, то кое-какие вещи все же можно поправить — особенно если автор не против.

Джордж Мартин

писатель

Есть такая расхожая фраза: «Я собираюсь сделать это по-своему». Ненавижу ее. Бывают изменения, которые вам приходится сделать (или которые вам говорят сделать), и которые я готов посчитать нормальными.

В качестве примера Мартин вспомнил собственный опыт времен работы сценаристом на CBS. Канал адаптировал один из романов Роджера Желязны и не вписывался в бюджет, требовалось убрать часть сцен. Чтобы выбрать, от чего избавиться, Мартин просто позвонил Желязны и поинтересовался его мнением.

В экранизациях романов Мартина такие изменения тоже бывали.

Джордж Мартин

писатель

Почему Железный трон в «Игре престолов» это не тот Железный трон, что описан в книгах? Почему он не пятиметровый и не сделан из 10 тысяч мечей? Потому что потолок в нашем павильоне был не пятиметровой высоты.

Мы б его просто туда не впихнули и никто не дал нам Вестминстерское аббатство или собор Святого Петра для съемок нашего маленького сериала.

Про «Ветра зимы». Работа над романом продолжается, фанаты зря переживают, что Мартин может умереть, так и не закончив книгу.

Джордж Мартин

писатель

Обещаю жить тысячу лет. Потому что я собираюсь закончить «Ветра зимы».

Писатель по-прежнему не берется прогнозировать сроки завершения романа.