Диалоги в ремейке Final Fantasy VII переписали ради озвучки — и чтобы сделать Клауда менее крутым

Время от времени главный герой может выглядеть немного дурацки.

Общий сюжет ремейка Final Fantasy VII остался неизменным, но мелкие детали поменялись. Дело не только в том, что взрыв в начале игры теперь устраивают не главные герои — разработчики переписали все или почти все диалоги персонажей.

На это, объясняет сценарист Кадзусигэ Нодзима в документалке, посвященной разработке игры, пришлось пойти из-за озвучки. В оригинальной Final Fantasy VII персонажей не озвучивали — игрок просто читал текст, — и для озвучки те реплики не слишком подходили.

Когда в Square Enix мне рассказали, что мы занимаемся обновленной версией, первое, что я спросил, как сильно мы можем менять диалоги. В оригинальной игре они были написаны исходя из того, что игрок будет их читать. Что они не будут озвучены. Я сказал, что если диалоги будут записаны актерами, я бы хотел изменить их. Я хотел изменить их все!

Кадзусигэ Нодзима

В результате, по словам Нодзимы, он существенно расширил диалоги, добавив массу деталей — все, что было вырезано в оригинальной игре, потому что разработчики не хотели погружаться в отношения между персонажами.

Естественно, мы сохранили все легендарные моменты из оригинального сценария, но так как оригинал был рассчитан на чтение текста без эмоций или работы камеры, если бы мы оставили диалоги без изменений, они бы звучали неуместно дотошно и не дотягивали бы до уровня современных игр.

Кадзусигэ Нодзима

Новая версия диалогов, обещает Кадзусигэ, будет напоминать обычный человеческий разговор. Кроме того, сценарист немного изменил образ Клауда: в оригинале главный герой Final Fantasy VII был крутым, но теперь игроки увидят Клауда с новой стороны.

В оригинальной игре я изобразил его крутым и стильным. Однако теперь он может допускать ошибки и даже иногда жаловаться. Он может снимать маску крутого парня. Он так хочет, чтобы люди принимали и уважали его, что готов пускать пыль в глаза. Поэтому когда он чего-то не знает, то просто делает вид, что его это «не интересует».

Кадзусигэ Нодзима

Игрокам, рассказывает сценарист, будет понятно, что в некоторых ситуациях фраза «не интересует» это не самое лучшее из того, что можно сказать. Время от времени поведение Клауда будет казаться не крутым, а дурацким или немного смешным.

Ремейк Final Fantasy VII выйдет на PlayStation 4 10 апреля 2020 года.