Русская озвучка Хогвартс Легаси: как скачать и установить?

Ролевой экшен Hogwarts Legacy, предлагающий игрокам прогуляться по волшебному замку Хогвартс из книг Джоан Роулинг, вышел без русской озвучки: игру локализовали только с помощью субтитров. Студия GamesVoice взялась исправить этот недостаток

Дата выхода русской озвучки Хогвартс Легаси

В GamesVoice все-таки сдержали обещание: полная русская озвучка Hogwarts Legacy все-таки вышла до конца 2023 года, релиз озвучки состоялся 28 декабря. На создание озвучки GamesVoice удалось собрать больше 1.9 миллиона рублей.

К работе над озвучиванием Hogwarts Legacy привлекли многих актеров, ставших русскими голосами героев фильмов про Гарри Поттера. Хотя события игры происходят за много лет до фильмов, голоса некоторых персонажей могут звучать знакомо — не удивляйтесь.

Где скачать русскую озвучку Hogwarts Legacy от GamesVoice?

Проще всего скачать русификатор Hogwarts Legacy через сайт самой студии — раздел Hogwarts Legacy находится вот здесь, локализация весит примерно 2.8 гигабайта. Есть три варианта загрузки:

• Яндекс.Диск.
• Google.Drive.
• Mega.nz.

Для скачивания русификатора Hogwarts Legacy мы рекомендуем использовать либо Mega.nz, либо Google.Drive. Дело в том, что на Яндекс.Диске была довольно быстро выбрана квота; на Google.Drive иногда тоже бывают проблемы с доступом, Mega.nz работает стабильнее всего.

При желании скачать озвучку Hogwarts Legacy можно и через торренты, но у локализации нет официальной раздачи. Загружать сторонние файлы можно только на свой страх и риск.

Как установить русскую озвучку Хогвартс Легаси на ПК?

Итак, тем или иным способом вы скачали полную локализацию игры, осталось ее установить. У вас должен быть файл под названием HL_GV_Rus.zip; разархивируйте его содержимое в любое удобное место, внутри должно быть два файла:

• HL_GV_Rus.exe
• HL_GV_Rus-1.gv

Первый файл это установщик, запускайте его. Вы увидите вот такое окно.

Кликайте на «Далее» до тех пор, пока установщик не предложит выбрать место для установки русификатора Hogwarts Legacy. Вам нужно выбрать папку игры: например, C:\Games\Hogwarts Legacy.

Обратите внимание: в названии папки не должно быть кириллических символов.

Далее установщик предложит выбрать, как персонажи игры будут обращаться к вашему персонажу. К сожалению, решение, принимаемое при создании персонажа, не повлияет на озвучку: надо заранее решить, будет ли ваш герой мужчиной или женщиной.

Здесь же можно дополнительно русифицировать текстуры игры (почему бы и нет), а также создать бэкап, чтобы в случае чего вернуться к старой версии. Лучше это сделать.

Затем остается нажать на «Установить» и немного подождать — русификатор делает свое дело довольно быстро.

Готово, можно играть!

Обратите внимание: русская озвучка в Hogwarts Legacy не всегда совпадает с субтитрами на русском языке, иногда это раздражает.

Есть ли русская озвучка Хогвартс Легаси для PS5?

Формально студия GamesVoice создала полную локализацию Hogwarts Legacy только для PC, но оказалось, что эти же файлы можно использовать и на консолях.

Вскоре после выпуска русской озвучки энтузиасты смогли перенести ее на PlayStation 4. К сожалению, чтобы поиграть в Hogwarts Legacy с русской озвучкой на PlayStation 4, потребуется взломанная консоль с прошивкой не старше 9.50.

Некоторые игроки утверждают, что эта версия Hogwarts Legacy нормально работает и на взломанной PlayStation 5 (игра запускается на новой консоли через технологию обратной совместимости), но мы это не проверяли.

Что делать, если русификатор озвучки не работает?

У нас русская озвучка установилась на Hogwarts Legacy без каких-либо проблем, но у некоторых игроков с установкой могут возникать проблемы.

Если что-то пошло не так, то сперва откатитесь к озвучке по умолчанию (здесь нам понадобится бэкап, сделанный во время установки), а затем запустите русификатор еще раз, но уже от имени администратора. Обычно это решает все проблемы.

Какие актеры работали над русской озвучкой Hogwarts Legacy?

Студия GamesVoice привлекла к работе над проектом больше сотни человек. Вот полный список актеров озвучивания, чьи голоса звучат в русской версии Hogwarts Legacy.

Ключевые персонажи:

• Даниил Бледный — главный герой.
• Анна Галицкая — главная героиня.
• Александр Хотченков — Элеазар Фиг.
• Георгий Мартиросян — Ранрок.
• Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем.
• Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд.
• Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк.
• Ольга Сирина — Матильда Уизли.
• Иван Чабан — Себастьян Сэллоу.
• Алия Насырова — Натсай Онай.
• Василиса Эльдарова — Поппи Добринг.
• Владимир Зайцев — Виктор Руквуд.
• Наталья Грачева — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит.
• Анна Мосолова — Исидора Морганак.
• Петр Коврижных — Оминис Мракс.
• Дмитрий Лунев — Амит Таккар.
• Михаил Данилюк — Сан Бакар.
• Валерий Сторожик — Лодгок.

​Замок Хогвартс - Ученики:

• Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес.
• Артем Затиев — Эверетт Клоптон.
• Нина Малкина — Софрония Франклин.
• Юлия Горохова — Саманта Дейл.
• Михаил Тихонов — Гаррет Уизли.
• Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли.
• Дарья Шевчук — Аделаида Дубс.
• Елизавета Запорожец — Крессида Блюм.
• Екатерина Хрусталева — Эванджелина Бардсли.
• Илья Крутояров — Леандер Пруэтт.
• Анна Молева — Нерида Робертс.
• Леон Автаев — Люкан Шумсби.
• Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр.
• Наталия Дербенева — Ленора Эверли.
• Даниил Бледный — Артур Пламли.
• Виталия Корниенко — Зенобия Ноук.
• Степан Летковский — Данкан Хобхаус.
• Маргарита Корш — Астория Стрекотт.
• Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон.
• Егор Васильев — Эрик Норткот.
• Александр Чуносов — Эндрю Ларсон.
• ​Замок Хогвартс - Профессора:
• Вадим Максимов — Абрахам Ронен.
• Наталья Казначеева — Дина Гекат.
• Илья Исаев — Эзоф Шарп.
• Инна Королева — Чие Когава.
• Кристина Шерман — Мирабель Чесноук.
• Анастасия Лапина — Мадива Онай.
• Людмила Ильина — Бэй Ховин.
• Ольга Зубкова — Сатьявати Шах.
• Борис Токарев — Катберт Бинс.
• Замок Хогвартс - Остальные:
• Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья.
• Дмитрий Филимонов — Диек.
• Диомид Виноградов — Глэдвин Мун.
• Юлия Горохова — Норин Чиррей.
• Ирина Пономарева — Агнес Пергамм.
• Александр Скиданов — Пивз.
• Олег Куценко — Почти Безголовый Ник.
• Елена Харитонова — Полная Дама.
• Анна Молева — Елена Когтевран.
• Олег Зима — Скроуп.
• Александр Коврижных — Большеглаз.
• Людмила Ильина — говорящее зеркало.
• Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт.
• Валерий Сторожик — Элдрич Диггори.
• Алена Минчук — Летия Декокт.
• Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин.
• Сергей Хогарт — рыцарские доспехи.
• Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах.
• Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд.
• Сергей Чихачев — Кровавый Барон.
• Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук.
• Константин Карасик — Эдди Дровокол.
• Марьяна Спивак — Финки.
• Леонид Белозорович — Хит Хитстон.
• Вика Картер — дверной молоток Когтеврана.

Хогсмид:

• Олег Форостенко — Гербольд Олливандер.
• Марьяна Спивак — Сирона Райан.
• Дмитрий Полонский — Перри Пепин.
• Александр Баринов — Томас Браун.
• Андрей Левин — Алби Уикс.
• Инна Королева — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни».
• Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай.
• Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень.
• Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг.
• Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг.
• Алена Андронова — Клементина Уиллардси.
• Алексей Войтюк — Агабус Филберт.
• Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон.
• Константин Карасик — Быстрелио.
• Кристина Шерман — Пенни.
• Лина Иванова — Элли Клювс.
• Михаил Хрусталев — Гарнаф.
• Вика Картер — Сахарисса Тагвуд.
• Антон Савенков — Криспин Данн.
• Александр Груздев — Экли Барнс.
• Мария Фортунатова — Этель Шиньонс.
• Николай Быстров — Отто Диббл.
• Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс.
• Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль.
• Наталья Грачева — владелица магазина «Стипли и сыновья».
• Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен».
• Егор Васильев — Тадеус Трэверс.
• Алена Минчук — Джемайма Коллинс.

​Другие места и поселения:

• Ирина Пономарева — Нора Тредвелл.
• Николай Зозулин — Ричард Галкрад.
• Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу.
• Алиса Ефименко — Анна Сэллоу.
• Владислав Копп — Бернард Ндиайе.
• Василий Дахненко — Эдгар Эдли.
• Анастасия Фомичева — Фатима Лаванг.
• Алексей Костричкин — Джалал Сехми.
• Сергей Чихачев — Клиффорд Кромвель.
• Алена Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс.
• Вероника Саркисова — Прия Тредвелл.
• Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш.
• Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец.
• Александр Новиков — Падрик Хэггарти.
• Юлия Горохова — Марианна Моффетт.
• Наталия Дербенева — Белла Наварро.
• Наталья Казначеева — Альтея Крутникс.
• Анастасия Лапина — Клэр Бомонт.
• Людмила Ильина — Дороти Спроттл.
• Ольга Зубкова — Бетти Багбрук.
• Константин Карасик — Арн.
• Людмила Шувалова — Елена Чертсполох.
• Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох.
• Олег Куценко — Леопольд Бабкок.
• Ксения Берелет — Джоанна Бикл.
• Александр Воронов — Роуланд Дубс.
• Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье.
• Маргарита Корш — Агнес Коффи.
• Сергей Зебуро — Эрни Юла.
• Алена Тен — Пердита Стрикс.
• Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик.
• Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт.

​Массовка:

• Глеб Гаврилов — ученик.
• Иван Непомнящий — ученик.
• Артем Чернов — ученик.
• Иван Мишин — ученик.
• Максим Якимов — ученик.
• Никита Моисеев — ученик Пуффендуя.
• Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя.
• Никита Жбанов — ученик Когтеврана.
• Александр Матвеев — ученик Когтеврана.
• Никита Поляков — ученик Слизерина.
• Георгий Кармрян — ученик Слизерина.
• Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора.
• Артем Францук — ученик Гриффиндора.
• Анастасия Фомичева — ученица.
• Алиса Ефименко — ученица.
• Анастасия Портная — ученица.
• Таисия Тришина — ученица.
• Вероника Нефедова — ученица.
• Елена Маркелова — ученица Пуффендуя.
• Нина Малкина — ученица Когтеврана.
• Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана.
• Татьяна Абрамова — ученица Слизерина.
• Нана Саркисян — ученица Слизерина.
• Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница.
• Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя.
• Константин Карасик — городской житель.
• Олег Зима — городской житель.
• Александр Новиков — городской житель, призрак.
• Андрей Казанцев — городской житель.
• Элиза Мартиросова — городская жительница.
• Алена Андронова — городская жительница.
• Алена Соколова — городская жительница.
• Татьяна Борзова — городская жительница.
• Диомид Виноградов — сельский житель, призрак.
• Александр Груздев — сельский житель.
• Сергей Чихачев — сельский житель.
• Андрей Гриневич — сельский житель.
• Ольга Зубкова — сельская жительница.
• Алена Минчук — сельская жительница.
• Ирина Киреева — сельская жительница.
• Любовь Германова — сельская жительница.
• Катерина Макаровская — сельская жительница.
• Елизавета Запорожец — девочка.
• Александра Косульникова — девочка.
• Кристина Шерман — мальчик.
• Михаил Мартьянов — мальчик.
• Александр Яковлев — мальчик.
• Константин Романенко — мальчик.
• Анастасия Лапина — призрак.
• Инга Сметанина — призрак.

​Враги:

• Илья Исаев — сторонник Ранрока.
• Сергей Чихачев — сторонник Ранрока.
• Артем Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока.
• Андрей Вальц — темный волшебник.
• Кирилл Радциг — темный волшебник.
• Сергей Пономарев — темный волшебник.
• Иван Жарков — темный волшебник.
• Александра Остроухова — темная волшебница.
• Инга Сметанина — темная волшебница.

Эпизоды:

• Константин Карасик — Джордж Озрик, темный волшебник.
• Иван Чабан — кучер кареты.
• Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры.
• Алексей Колган — страж Гринготтса.
• Петр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу.
• Егор Васильев — Пирс Пембертон, темный волшебник.
• Владислав Копп — Дорран.
• Александр Груздев — Элек.
• Леон Автаев — Арчи Бикл.
• Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал.
• Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя.
• Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина.
• Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора.
• Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключенная, призрак.
• Ирина Пономарева — Лотти Пухопупс.
• Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак.
• Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл.
• Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, темный волшебник, кентавр.
• Сергей Чихачев — сэр Патрик Делэйни-Подмор.
• Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя.
• Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, темный волшебник.
• Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключенный.
• Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис.
• Ирина Киреева — Констанция Дагворт.
• Анна Киселева — Анна Фисби.
• Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключенная.
• Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт.
• Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина.
• Инна Королева — эльф.
• Людмила Ильина — темная волшебница.
• Ольга Зубкова — темная волшебница.
• Михаил Хрусталев — сельский житель, призрак.
• Олег Форостенко — темный волшебник.
• Алексей Войтюк — заключенный.
• Андрей Бархударов — темный волшебник.
• Дарья Шевчук — ученица Слизерина.
• Татьяна Аргунова — эльф.
• Владислав Копп — темный волшебник.
• Дмитрий Полонский — сельский житель.
• Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключенный.
• Артур Иванов — темный волшебник, призрак.
• Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора.
• Максим Лукин — ученик Пуффендуя.
• Михаил Белякович — заключенный.

А вот перечень сотрудников самой студии, занимавшихся локализацией Hogwarts Legacy:

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссер, кастинг, тестирование.
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи.
• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор.
• Александр Лозбень: звукорежиссер.
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи.
• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг.
• Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг.
• Иван Солонинкин: звукорежиссер.
• Алёна Андронова: медиаподдержка.
• Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад.
• Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров.
• Александр Третьяков: локализация текстур.