В Cyberpunk 2077 есть герои-близнецы. Их зовут «Левый» и «Правильный»

В CD Projekt говорят, что это шутка и все так и задумывалось.

Основатель студии Vlambeer Рами Исмаил обнаружил в геймплейных роликах Cyberpunk 2077 забавный казус. В какой-то момент главному герою нужно пообщаться с близнецами-NPC; в английской локализации их зовут Certo и Esquerdo.

Именами персонажей стали слова, взятые из португальского языка. Видимо, разработчики хотели, чтобы героев звали «Левый» и «Правый»; вышло иначе.

Для справки: подход дизайнеров заданий CD Projekt RED «не париться насчет использования языков, которых вы не знаете и на которых не говорит никто из окружения» приводит к тому, что персонажей-близнецов называют «Левый» и «Правильный».

Рами Исмаил

Сам Исмаил считает такой подход к выбору имен для персонажей небрежностью, однако сотрудники CD Projekt RED заверили разработчика, что использовали спорное имя намеренно.

Рами, это специально вставленная шутка, одобренная нашей командой по адаптации переводов и носителями португальского языка. Ну и нашим игрокам она нравится.Павел Саско, ведущий дизайнер заданий

На самом деле, у нас есть португальская локализация и мы общались [с локализаторами] по поводу этой шутки, но решили ее оставить — это милая маленькая деталь, которую вы можете заметить при знакомстве с персонажами.Филипп Вебер, старший дизайнер заданий

В конце концов сотрудникам CD Projekt RED удалось убедить Исмаила, что серьезно относятся и к выбору имен для персонажей, и к адаптации проекта на разные языки. Будет интересно взглянуть, как этих героев зовут в русской локализации.