Evernews 43778

В Японии «Форсаж» оказался не «Форсажем»: здесь любят необычные названия

5
0
Поделиться
Поделиться

Но «Токийский дрифт» в стране все-таки существует.

В Японии «Форсаж» оказался не «Форсажем»: здесь любят необычные названия

В России фильмы серии «Форсаж» называют без изысков: просто слово и номер. Оригинальные англоязычные названия немного хитрее, но японские прокатчики, как оказалось, подошли к локализации еще более творчески.

Фанаты и журналисты The Hollywood Reporter внезапно обнаружили, что на японском рынке все части серии получили подзаголовки, отсылающие — но только в некоторых случаях — к событиям фильма.

The Fast and the Furious в Японии превратили в Wild Speed, «Дикая Скорость». Вот под какими названиями на местном рынке известны фильмы серии «Форсаж».

The Fast and the Furious

  • Россия: «Форсаж».
  • Япония: «Дикая Скорость» (Wild Speed).

2 Fast 2 Furious

  • Россия: «Двойной форсаж».
  • Япония: «Дикая Скорость X2» (Wild Speed X2).

The Fast and the Furious: Tokyo Drift

  • Россия: «Тройной форсаж: Токийский дрифт».
  • Япония: «Дикая Скорость X3: Токийский дрифт» (Wild Speed X3: Tokyo Drift).

Fast & Furious

  • Россия: «Форсаж 4».
  • Япония: «Дикая Скорость MAX» (Wild Speed MAX).

Fast Five

  • Россия: «Форсаж 5».
  • Япония: «Дикая Скорость MEGA MAX» (Wild Speed MEGA MAX).

Fast & Furious 6

  • Россия: «Форсаж 6».
  • Япония: «Дикая Скорость: Миссия в Европе» (Wild Speed: Euro Mission).

Furious 7

  • Россия: «Форсаж 7».
  • Япония: «Дикая Скорость: Миссия в небе» (Wild Speed: Sky Mission).

The Fate of the Furious

  • Россия: «Форсаж 8».
  • Япония: «Дикая Скорость: Расколотый лед» (Wild Speed: Ice Break).

Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw

  • Россия: «Форсаж: Хоббс и Шоу».
  • Япония: «Дикая Скорость: Супер комбо» (Wild Speed: Super Combo).

F9

  • Россия: «Форсаж 9».
  • Япония: «Дикая Скорость: Реактивный рывок» (Wild Speed: Jet Break).

Японские названия, шутят в The Hollywood Reporter, неплохо подошли бы бесплатным гоночным аркадам. Но с одним спорить сложно: персонажи Джейсона Стейтема и Дуэйна Джонсона это и в самом деле супер комбо.

Теги: Форсаж 9, Фильмы
Evernews
7927 подписчиков
Героям Mass Effect сделали постеры в стиле «Дюны»