Трагическая смерть снеговика: как изначально должен был умереть Олаф в «Холодном сердце 2»

И как актёр, озвучивший его, спас нас всех от психологической травмы.

В своих мемуарах актёр Джош Гэд, озвучивший в серии фильмов «Холодное сердце» снеговика по имени Олаф, рассказал, как должен был умереть его персонаж в первоначальной версии сценария.

По словам Гэда, оригинальная сцена смерти была настолько «жестокой», что когда дело дошло до озвучивания, сам актёр и сценарист-режиссёр фильма Дженнифер Ли осознали: с этим надо что-то делать.

Джош Гэд

актёр, актёр озвучивания

Мы с Дженн начали записывать диалог, и всё время пока мы записывали, я ревел. Я чувствовал: мы делаем нечто такое, что может нанести серьёзный вред.

Гэд вспоминает, что когда запись оригинальной сцены смерти Олафа закончили, у всех в студии глаза были на мокром месте. Жена Джоша Гэда, позвонившая ему во время звукозаписывающей сессии, была шокирована тем, насколько красными и заплаканными были его глаза.

Джош Гэд

актёр, актёр озвучивания

Её реакция на мои опухшие и красные глаза была такой: «Господи, что они там с тобой делают?» Она не могла понять, записываем ли мы «Холодное сердце» или «Выбор Софи».

Опасения Гэда подтвердились после тестового показа фильма. Ли рассказала, что дети во время просмотра буквально «плакали и кричали». Главная проблема сцены, отмечает Гэд, была в том, что целевая аудитория, то есть дети, увидела, как Олаф распадается на частицы и пугается этого.

Джош Гэд

актёр, актёр озвучивания

Олаф — ребёнок. Вы не можете просто взять и убить испуганного ребенка, потому что дети, которые смотрят мультфильм, видят в нём себя.

В итоге сцену смерти Олафа изменили: снеговик не испытывал страх, а наоборот, сидя на коленях у Анны, чувствовал умиротворение и рассказывал о любви.