Геральт получил свой голос всего за 8 дней — актер спасался мятным чаем
Даг Кокл оказался очень рад поработать над новой игровой вселенной
Актер Даг Кокл, озвучивающий Геральта в английской локализации игр серии The Witcher, вспомнил, как проходила работа над первой игрой. В интервью Gameology Кокл рассказал, что проект завершился очень быстро.
Вся озвучка The Witcher растянулась на 8 дней, но главная трудность возникла из-за голоса, выбранного Коклом для Геральта. Актер решил, что ведьмак будет говорить характерным хриплым голосом — для Дага это была самая нижняя граница диапазона.
После шести-семи часов разговоров таким голосом Кокл практически терял голос. Дотянуть до конца проекта актеру помог травяной чай.
Кажется, сначала мы работали пять дней подряд. Голос был очень низким, на самом пределе моего диапазона, и к концу целого дня записи, когда мы проводили в студии по 6-7 часов, голос был просто убит. Я возвращался в гостиничный номер и весь вечер понемногу пил мятный чай или чай с лимоном и имбирем. На следующий день снова шел в студию, и все повторялось. А потом игра вышла, и людям она понравилась.
Примечательно, что до работы над The Witcher Коул не был знаком с творчеством Анджея Сапковского. Актер узнал о том, кого ему предлагается озвучивать, уже на прослушивании; романы Сапковского тогда еще не перевели на английский, так что пришлось ориентироваться только на рассказы разработчиков.
Больше всего в концепции «Ведьмака» мне понравился совершенно новый фэнтезийный мир. Я всегда был поклонником «Властелина колец», «Хоббита», «Всадников Перна» и других замечательных фэнтезийных романов вроде «Конана-варвара». В общем, мне всегда нравились фэнтезийные миры, а тут появился совершенно новый, и его предстояло исследовать.
В итоге сотрудничество Кокла и CD Projekt растянулось чуть не на 20 лет. Ожидается, что актер озвучит Геральта и в The Witcher 4, где ведьмак впервые станет не главным героем, а второстепенным персонажем.
