«Боже мой»: автор текста «Короля Льва» проиграл суд против комика и его шутки про песню

Теперь ему надо заплатить $40000 адвокатам.

Автор знаменитого зулусского вступления к песне «Circle of Life» из «Короля Льва» пытался засудить комика Лернмора Мваньеньека за его шутливый перевод песни и конкретно фразу «Смотрите, там лев! О боже мой».

В чем суть? Во время февральского выпуска подкаста One54 Africa комик Лернмор Мваньеньека, более известный как Джонаси, шутливо перевел строчку из песни «Circle of Life» как: «Смотрите, там лев! О боже мой». Ведущие подкаста и сам комик посмеялись, но автор текста юмора не оценил.

Композитор Лебоханг Мораке, написавший строки на языке зулу, подал на Джонаси в суд и потребовал выплатить ему $27 миллионов компенсации.

В иске, который Мораке подал в Окружной суд Центрального округа Калифорнии, назвал шуточный перевод комика «искажением и злой шуткой». По мнению автора, этот юмор обесценил его «королевскую хвалебную поэзию», которая уходит корнями в южноафриканские традиции и имеет самостоятельную культурную ценность вне контекста «Короля Льва».

По данным NBC News, в иске Мораке утверждается, что знаменитая строчка «Nants’ingonyama bagithi Baba» переводится как «Славься, король, мы все склоняемся перед королем». По его словам, слово «ngonyama» на языке зулу действительно может означать «лев», однако он подчеркнул, что в традиции хвалебных песен «имбонги» этот термин служит королевской метафорой и обозначает именно власть монарха.

Сам Джонаси утверждает, что не подозревал о глубоком подтексте фразы и даже предлагал Мораке записать совместное видео, чтобы просветить публику.

Сейчас же стало известно о том, что суд отклонил иск композитора и обязал его выплатить $39560 на покрытие расходов Джонаси на адвокатов, и все благодаря норме Anti-SLAPP. Суд посчитал иск необоснованной попыткой наказать артиста за юмор.