«Может, это выйдет мне боком»: Кристофер Нолан объясняет «современность» «Одиссеи»
Режиссер понимает, что его экранизация не слишком исторически достоверна.
В интервью для Los Angeles Times Кристофер Нолан, отвечая на критику об исторической недостоверности «Одиссеи», объяснил решение использовать современный разговорный английский и актуальный кастинг.
В целом, по словам Нолана, он хотел сделать адаптацию истории Гомера эмоционально близкой и понятной современному зрителю. В то же время режиссер признал, что такой подход рискует «выйти ему боком».
Может быть, я проявил наивность, и это решение выйдет мне боком, но я хотел живого, приземленного повествования. Для меня это было очевидным решением.
Например, в дебютном трейлере зрителям показали полностью черный костюм Агамемнона, напоминающий экипировку Бэтмена, а древние греки бороздили моря на кораблях, напоминающих драккары викингов.
Еще одна волна споров поднялась после выхода майского трейлера, в котором Телемах в исполнении Тома Холланда произнес фразу «Мой папа возвращается домой». Многие критики посчитали такой выбор слов совершенно неуместным для античного сеттинга.
Нолан объяснил, что намеренно отказался от возвышенного слога. По словам режиссера, ему хотелось использовать «язык, который имеет для людей эмоциональное, а не интеллектуальное значение».
Точно так же Нолан подошел к выбору актерского состава: вместо следования стереотипам он решил наделить персонажей древних мифов узнаваемыми современными лицами.
Именно поэтому роль Елены Троянской досталась Лупите Нионго, спартанского царя Менелая играет Джон Бернтал, а богиню Афину — Зендея. Режиссер подчеркнул, что для таких знаковых фигур ему требовался самый сильный актерский состав. А еще, по задумке Нолана, знакомые лица звезд должны помочь зрителю быстрее освоиться в контексте древней истории и почувствовать себя «как дома».
Это мифологические фигуры, в некотором смысле культовые. Мне хотелось сделать масштабный кастинг, собрать лучших актеров, потому что их знакомые лица помогут современной аудитории почувствовать себя в древней истории как дома.
Премьера «Одиссеи» состоится 17 июля.
