CD Projekt и GamesVoice поспорили из-за русской озвучки Cyberpunk 2077 Phantom Liberty

Кажется, разработчикам не очень нравится идея такого проекта.

CD Projekt RED прокомментировала проект неофициальной русской локализации дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 от студии GamesVoice. Официальный аккаунт CD Projekt RED в Telegram заявил, что не одобрял эту озвучку.

Из анонса озвучки у некоторых фанатов сложилось впечатление, что проект создается с одобрения CD Projekt RED. По всей видимости, это не так.

CD Projekt RED

Мы не давали разрешение на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice обращались к нам в первый раз, наша позиция по этому вопросу не изменилась.

В CD Projekt RED считают, что озвучки вроде тех, что создает GamesVoice, нарушают руководство по фан-контенту. Хотя студия выпускает свои озвучки бесплатно, они создаются на деньги, собираемые с фанатов; в случае Cyberpunk 2077 Phantom Liberty это 3 миллиона рублей.

CD Projekt RED

Это также зависит от того, кто, как и с какими целями ее запишет. Если это сделаете лично вы и ваши друзья и выложите мод — да, конечно, пожалуйста.

Если же в процессе будут участвовать профессиональные актеры, профессиональная студия и вы организуете крупный краудфандинг, то нет, это нарушает наше руководство по фан-контенту, так как может считаться коммерческой деятельностью. Даже если вы позиционируете его как фанатский мод.

Представители самой GamesVoice дали понять, что все еще не считают свой проект нарушающим правила CD Projekt. В студии подчеркнули бесплатное распространение озвучки и пообещали бороться с ее коммерческим использованием.

GamesVoice

Мы полностью солидарны с тем, что использование фан-контента в коммерческих целях недопустимо, и если заметим, что наша бесплатная модификация с русским озвучанием будет использоваться кем-либо с целью незаконного обогащения, то приложим все усилия, чтобы пресечь эту деятельность.

Что же до первого предложения, то оно не противоречит сказанному в новости выше — у нас ничего не написано о разрешении, которое при создании пользовательского контента обычно и не требуется.

Можно предположить, что вопросы CD Projekt вызывает сам процесс создания озвучки. Мы точно не знаем, как устроена бизнес-модель бесплатно распространяемых озвучек GamesVoice и входит ли в обозначенный бюджет некое вознаграждение для самой студии.

Сложно сказать, может ли CD Projekt юридически помешать созданию и выпуску озвучки Cyberpunk 2077 Phantom Liberty от GamesVoice. GamesVoice может проигнорировать решение польского суда, а российский суд может не принять во внимание руководство CD Projekt по фан-контенту — все-таки это именно руководство, а не соглашение.