ИИ поможет озвучить Геральта в The Witcher 3 «Баллады прошлого» на польском языке
Польский голос Геральта перенес инсульт и смог восстановиться, но его голос поменялся.
CD Projekt RED будет использовать нейросети при озвучивании Геральта в дополнении «Баллады прошлого» для The Witcher 3. С помощью ИИ скорректируют озвучку персонажа на польском языке.
Актер Яцек Розенек, озвучивающий Геральта на польском языке во всех играх серии The Witcher, в 2019 году перенес инсульт. После инсульта Розенек несколько месяцев практически не мог разговаривать, для восстановления голоса ему приходилось заниматься по 6-7 часов ежедневно.
В 2021 году актер записал несколько реплик для нового задания из некстген-версии The Witcher 3, но это потребовало значительных усилий. Несмотря на упорные занятия, Розенек так и не смог вернуть своему голосу оригинальное звучание.
После этой записи я был совершенно измотан.
Тем не менее продолжившего восстановление Розенека решили пригласить поработать над «Балладами прошлого». Однако после проб оказалось, что голос актера все еще звучит ниже и грубее, чем раньше, — это было решено поправить.
По словам продюсера локализации Миколая Шведа, разработчики «Баллад прошлого» опасались, что смена тембра голоса Геральта будет отвлекать игроков. События аддона происходят в то же время, что и события оригинальной игры, так что изменившийся голос звучал бы неуместно.
Для исправления голоса актера разработчики обратились в компанию, специализирующуюся на генерации голосов. Розенек запишет новые реплики для Геральта из «Баллад прошлого» своим нынешним голосом, а ИИ откорректирует звучание так, чтобы приблизить его к оригинальному голосу актера.
Релиз дополнения «Баллады прошлого» состоится в 2027 году.
