Как польская поэзия повлияла на The Witcher 3 «Баллады прошлого»

Польские школьники сразу должны увидеть в аддоне что-то знакомое.

В дополнении «Баллады прошлого» для The Witcher 3 игроки будут исследовать Леттен, новую область на севере Редании, где находится поместье семейства Лютика. В ноябрьском номере PC Gamer разработчики раскрывают неожиданный источник вдохновения региона.

Оказалось, что если Туссент в дополнении «Кровь и вино» стал интерпретацией французского рыцарского романтизма, то Леттен возвращает The Witcher 3 к польским корням.

Катажина Краиньска

сценарист

В первом The Witcher многим очень нравится момент, когда Геральт попадает в идиллическую славянскую деревню. Там ощущается влияние нашей поэзии начала XIX века, и мы хотели вернуться к этому настроению.

Среди источников вдохновения для Леттена Краиньска называет Адама Мицкевича и Юлиуша Словацкого. По словам Катажины, места, мелькающие в дополнении, будут отчасти знакомы обычным польским школьникам.

Катажина Краиньска

сценарист

В Польше каждый школьник читает поэзию начала XIX века — Мицкевича, Словацкого. Мы хотели использовать ее как ориентир. Разумеется, речь не идет об адаптации их произведений, но люди, знакомые с этой поэзией, думаю, хотя бы немного почувствуют знакомую атмосферу.

Формально что-то вроде польской деревни можно было увидеть в основном мире The Witcher 3, однако руководитель разработки «Баллад прошлого» Якуб Рокош подчеркивает: Леттен не надо сравнивать с Веленом.

Якуб Рокош

руководитель разработки

Некоторые скажут: «Но ведь Велен уже был польской деревней». Я знаю! Там грязь, палки и мертвые деревья. Но это наша зима, да еще и земля, разоренная войной. Леттен же полон цветущих маков, пшеницы и подсолнухов. Такой густой растительности в The Witcher 3 вы еще не видели.

Впрочем, напоминают разработчики, у вроде бы симпатичного Леттена есть и темная сторона — иначе Геральту просто было бы нечем тут заняться.

Дополнение «Баллады прошлого» для The Witcher 3 выйдет в 2027 году.