Фото: древний фрагмент «Одиссеи» с неканоничными строками

Возможно, когда-то он хранился в Александрийской библиотеке.

Метрополитен-музей в Нью-Йорке выставил один из древнейших сохранившихся фрагментов «Одиссеи» Гомера. Папирусу около 2300 лет, особый интерес исследователей вызывают три строки, отсутствующие в «стандартной» версии поэмы, знакомой современным читателям.

Отрывок датируется примерно 285-250 годами до нашей эры, текст написан черными чернилами, предположительно изготовленными из воды и сажи. Для письма, вероятно, использовали заостренный тростник.

Сохранившийся отрывок относится к XX песне «Одиссеи»: Одиссей уже вернулся на Итаку после десятилетнего путешествия, но впереди его ждет расправа с женихами Пенелопы. Герой проводит тревожную ночь перед битвой, Афина является ему во сне и вселяет уверенность в собственных силах.

Три дополнительные строки на папирусе показывают, что в античности «Одиссея» существовала в текстовых вариантах. По словам куратора отдела греческого и римского искусства Метрополитен-музея Шона Хемингуэя, поэмы Гомера долгое время передавались устно и исполнялись певцами, поэтому существуют версии, несколько отличающиеся друг от друга.

Различия обычно сводятся к отдельным строкам: одни присутствуют только в древних фрагментах, другие, наоборот, отсутствуют. Основной сюжет «Одиссеи» остается прежним.

На момент написания папируса поэма Гомера уже считалась древней: ей было больше 500 лет. Метрополитен-музей допускает, что книга, из которой сохранился этот фрагмент, в свое время хранилась в Александрийской библиотеке.