Продюсер «Ведьмака» попытался защитить сценаристов, фанаты насчитали 2 фактических ошибки

Возможно, в одном случае это было нежелание писать сложную фамилию.

Фанаты вселенной «Ведьмака» регулярно обвиняют создателей одноименного сериала Netflix в слишком сильном отходе от канона. Продюсер «Ведьмака» Хавьер Грилло-Марксуах попытался защитить сценаристов шоу, получилось не очень удачно.

В качестве примера продюсер решил сослаться на сценарий шестого эпизода третьего сезона ведьмака. По словам Хавьера, в первой версии сценария в точности воссоздавалась сцена из книг с участием Геральта и Дийкстры.

Хавьер Грилло-Марксуах

продюсер

Тем, кто утверждает, что мы не читали или не уважаем книги, скажу так: черновик сценария 6 серии 3 сезона «Ведьмака» начинался с того, что Дийкстра направлял на Геральта нож, пока тот мочился в цветы. У меня есть страницы, которые это доказывают.

У фанатов тут же возникли вопросы к тому, читал ли сам продюсер соответствующий роман Сапковского. В коротком твите Хавьера нашли две фактических ошибки.

Во-первых, продюсер ошибся в имени визави Геральта. Вместо Dijkstra — так фамилия героя «Ведьмака» пишется в английских изданиях — Хавьер написал Dykstra. Возможно, продюсер просто спутал фамилию персонажа с реальной фамилией Dykstra, переводящейся на русский как Дайкстра.

Во-вторых, в книге Сапковского нет момента, описанного продюсером. По всей видимости, Хавьер имеет в виду начало бунта на Танедде.

Проснувшись после банкета, Геральт сперва пошел в сад, сделал свои дела, а на обратном пути наткнулся на Дийкстру и его людей, вяжущих волшебников. В русской версии романа «Час презрения» Геральта повязали солдаты Дийкстры, а не он сам, в цветы ведьмак тоже не мочился.

Анджей Сапковский

«Час презрения»

Когда он вбежал на галерею, а затем в коридор, там уже шел бой. Несколько бандитов в серых куртках пытались заковать поваленного на пол невысокого ростом чародея. Операцией командовал Дийкстра, шеф разведки Визимира, короля Редании. Прежде чем Геральт успел что-либо предпринять, двое бандитов приперли его к стене, а третий приставил к груди трехзубый наконечник корсеки.

Судя по твитам наблюдательных фанатов, в английской версии романа дела обстоят точно так же. Хавьер не стал отвечать на вопросы фанатов, заметивших несоответствия; по всей видимости, продюсер просто банит их в своем аккаунте.