Почему упрощают сюжет «Ведьмака»: объясняет продюсер сериала

Предполагается, что так сюжет шоу адаптируется под западных зрителей.

Сериал «Ведьмак», снятый Netflix по мотивам романов Анджея Сапковского, отличается от оригинала: некоторые фанаты считают, что у Сапковского лучше объясняются мотивации персонажей и тщательнее готовятся сюжетные ходы. Такое упрощение, рассказывает продюсер Томаш Багиньски, это осознанное решение.

В интервью польскому изданию Wyborcza Багиньски объясняет упрощение сюжета «Ведьмака» необходимостью адаптировать тексты Сапковского к потребностям западной аудитории и современных зрителей. Сам продюсер от такого упрощения не в восторге.

Томаш Багиньски

продюсер

Такие упрощения не просто имеют смысл, они необходимы, когда сериал создается для огромного количества зрителей из разных стран мира и с разным опытом. И когда значительная часть зрителей — американцы.

Михал Неверяра, наш тестер, проверяет, что из [придуманного сценаристами] согласуется с миром, описанным в книгах, и он очень хорошо справляется. Иногда мы получаем от него длиннейшие списки, потому что во многих моментах движемся не в том направлении, что и в книгах. Но для этого всегда есть причины.

Когда начинается обсуждение [сценарных решений], обычно оказывается, что это не полное безумие, что сценаристы [специально так] все придумали.

Когда дело касается шоу, то чем моложе зритель, тем меньшее значение играет логика сюжета. Они выросли на YouTube и TikTok и перепрыгивают с ролика на ролик.

[Упрощение] причиняет нам боль — да, и мне тоже, — но чем больше нюансов, чем сложнее [сюжет], тем меньший диапазон [у сериала], тем меньше людей он зацепит. Иногда это заходит очень далеко, но нам приходится смириться и принимать эти решения.

Впрочем, отмечает Багиньски, в некоторых случаях корректировки не имеют ничего общего с адаптацией под широкую аудиторию. К примеру, сценарий могут поправить за день до съемок, потому что нужный актер внезапно заболел, а ждать его нет никакой возможности.

Продюсер не стал приводить конкретные примеры упрощений, сделанных из-за желания адаптировать сюжет «Ведьмака» под более широкую аудиторию.

Багиньски дал интервью вскоре после завершения третьего сезона «Ведьмака», оказавшегося самым низкооцененным во всем сериале. Начиная с четвертого сезона шоу покинет Генри Кавилл, игравший главную роль: его заменит Лиам Хемсворт.

Интересный момент: ходили слухи, что Кавилл решил уйти из «Ведьмака», не сумев заставить продюсеров приблизить сюжет сериала к книгам Сапковского. Сам актер не называл причину ухода из шоу.