08.09.2020 в 10:49 Evernews

По озвучке Cyberpunk 2077 на 15-20% больше The Witcher 3 вместе с дополнениями

По сравнению с прошлым годом объем озвучки увеличился почти в полтора раза.

Cyberpunk 2077 получит полную локализацию на десяти языках, включая русский. Понять масштабы локализации можно благодаря команде, занимающейся переводом игры на китайский язык; о ее работе рассказал старший аналитик Niko Partners Даниэль Ахмад.

Над китайской локализацией Cyberpunk 2077 работают больше 150 актеров озвучивания. К проекту привлекли четыре студии звукозаписи, в работу вложено больше 10000 часов — то есть в среднем каждый из актеров записал больше 60 часов озвучки.

Объем диалогов, которые требуется озвучить, превышает 100 тысяч строк. Интересно, что в августе 2019 года на китайской презентации Cyberpunk 2077 озвучивалась другая цифра: свыше 70 тысяч строк. За год объем работы вырос почти в полтора раза.

Интересно, что официально Cyberpunk 2077 не будет выпускаться в Китае. Местные игроки смогут получить игру через Steam и другие площадки, не запрещенные на территории страны, но лицензию на выпуск разработчики не запрашивали.

С точки зрения объема озвучки, пишет Ахмад, Cyberpunk 2077 на 15-20% больше The Witcher 3 Wild Hunt и обоих сюжетных дополнений к игре. Это может указывать на продолжительность сюжета игры, но лишь косвенно: возможно, в Cyberpunk 2077 больше побочных заданий.

Кроме того, объем озвучки мог увеличиться из-за того, что большая часть событий Cyberpunk 2077 происходит в городе. Главный герой постоянно сталкивается с другими персонажами, обсуждающими свои дела или так или иначе реагирующими на происходящие события. В The Witcher 3 Геральт значительную часть времени проводил наедине с собой.