Из-за неудачного выбора слов испанский Ubisoft обвинили в поддержке педофилов

Разработчики хотели написать про любовь, но переборщили.

В конце июля официальный твиттер испанского подразделения Ubisoft опубликовал пост, посвященный любви: разработчики писали, что она не видит различий между расами, полами или эпохами. Последняя часть сообщения возмутила часть читателей.

В посте, написанном в поддержку «Месяца гордости», для обозначения времени использовалось слово edades. В испанском языке оно, как правило, применяется при описании физического возраста человека, а не исторической эпохи.

Другими словами, Ubisoft писала, что любовь не видит различий в возрасте — и компанию практически сразу обвинили в том, что сообщение выглядит как поддержка педофилии.

Как отмечали знатоки испанского, вместо edades стоило использовать более однозначное слово epocas. Высказывались предположения, что речь шла действительно о возрасте, но подразумевались чувства людей одного возраста.

В итоге обсуждение неудачного твита растянулось на полтысячи комментариев. Представители Ubisoft предпочли в нем не участвовать.