Чемодан. Вокзал. Татуин: фанаты придумывают новые названия для «Звездных Войн»

Идея с восходом Скайуокера понравилась не всем любителям кинематографической саги.

17 апреля стало известно, что в российском прокате девятая часть «Звездных Войн» выйдет с подзаголовком «Скайуокер. Восход» — это название появилось в обновленном трейлере фильма. В оригинале фильм называется The Rise of Skywalker, российские фанаты «Звездных Войн» решили, что стоило выбрать более подходящий перевод.

Фанаты тут же придумали для фильма несколько альтернативных названий — чаще всего вспоминали длинную локализацию «Сумерек» — и предположили, как могли бы выглядеть названия предыдущих частей «Звездных Войн» в том же стиле.

В то же время высказывались мнения, что достаточно необычный перевод подзаголовка понадобился, чтобы скрыть пол Скайуокера, о котором идет речь, и не спойлерить сюжет фильма. Некоторые фанаты полагают, что под «Скайуокер» может подразумеваться Рей, Кайло Рен или какой-либо другой персонаж.

Короче, вижу, что вы логически буксуете, не понимая, что «Восхождение Скайуокер» выдало бы спойлер, что это Рэй. А «Восхождение Скайуокера» выдало бы спойлер, что это точно не Рэй. В английском варианте сохраняется интрига. В русском тоже надо сохранить. Так какое название нужно?

— Schmusertimurser (@Timque) 17 апреля 2019 г.

Скайуокер. Восход. Истории.

— Bocharov🚀 (@Mostcus) 17 апреля 2019 г.

ЗВ-9 будет называться в российском прокате ««Звёздные Войны: Скайуокер. Восход».

Считаю, что они не доработали. Нужно так: "Звёздные войны: Скайуокер. Восход: Ледяной взгляд бездны. Том первый, часть первая".

— Sergey Alexeev (@aleksgreyreal) 17 апреля 2019 г.

Звездные войны. Скайуокер. Восход.

Мстители. Бесконечность. Война.

Иван Васильевич. Профессия. Менять.

...

— Тот самый Мартин (@martin_camera) 17 апреля 2019 г.

Переименовала для вас все фильмы.

Скайуокер. Детство

Скайуокер. Первый учитель

Скайуокер. Сталкер

Скайуокер. Начало

Скайуокер. Возвращение

Скайуокер. Жертвоприношение

Скайуокер. Ностальгия

Скайуокер. Зеркало

Скайуокер. Солярис

— I, Tanya (@zlobuster) 17 апреля 2019 г.

«Звездные войны: Эпизод IX. Чемодан. Вокзал. Татуин»

— Sergey Dikarev (@SergeWilder) 17 апреля 2019 г.

Эпизод I. Скайуокер. Появление.

Эпизод II. Скайуокер. Обучение.

Эпизод III. Скайуокер. Пубертат.

Эпизод IV. Скайуокер. Глубокое дыхание.

Эпизод V. Скайуокер. Месть падших.

Эпизод VI. Скайуокер. Закат.

Эпизод VII. Скайуокер. Пустая маска.

Эпизод VIII. Скайуокер. Старый сын.

— Kirill Kovalevsky (@KiraKovalevsky) 17 апреля 2019 г.

Палпатин. Возвращается.

Сюжет. Поворот.

Джедаи. Размножаются.

Скайуокер. Восход.

— alx3d (@alx_3d) 17 апреля 2019 г.

Но звучит чудовищно.

Скайуокер. Восход.

Соло. Закат.

Кеноби. Сумерки. Сага. Затмение.

— Blazing Wizard (@BWzrd) 17 апреля 2019 г.

Звёздные Войны: Новолуние

Звёздные Войны: Затмение

Звёздные Войны: Скайуокер. Рассвет. Часть 1

Звёздные Войны: Скайуокер. Рассвет. Часть 2#StarWarsEpisodeIX

— cute fandom potato🌙 (@sweater_dreamer) 17 апреля 2019 г.

Давайте тогда сразу «Звездные.войны.Скайуокер.Восход.1080p.WebDL.YIFI», что уж там https://t.co/zl9gvsMgWL

— Михаил Идов (@moscowidov) 17 апреля 2019 г.

Угроза. Скрытая

Клоны. Атакуют.

Ситхи. Мстят.

Надежда. Новая

Империя. Наносит удар. Ответный

Джедай. Возвращение

Сила. Пробуждение.

Джедаи. Последние

Классно же, правда? ))

— Alexander Vinogradov (@NiemandMcMaul) 17 апреля 2019 г.

Премьера новых «Звездных Войн» состоится 19 декабря 2019 года.