Для россиян The Witcher 3 «Баллады прошлого» будет с польской озвучкой по умолчанию
Вероятно, можно будет переключиться и на какую-нибудь другую озвучку.
CD Projekt RED пояснила, как будет работать локализация дополнения The Witcher 3 «Баллады прошлого» для игроков из России. В ходе презентации на Gamescom выяснилось, что у аддона не будет полной русской локализации — только субтитры.
По умолчанию в «Балладах прошлого» у российских игроков будет включаться польская озвучка; вероятно, можно будет включить и какую-нибудь другую. Остальной контент The Witcher 3 останется на русском языке, переключение языков озвучки будет происходить автоматически.
Разработчики объясняют отсутствие русской озвучки решением не работать с налоговыми резидентами России и Беларуси после начала российской операции на территории Украины.
В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения.
При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и прежде, будет полностью переведен, а русская озвучка останется в основной игре и ее первых двух дополнениях.
Вероятно, русская озвучка для «Баллад прошлого» в итоге будет реализована неофициально — например, студией Gamesvoice. Можно предположить, что российские голоса персонажей The Witcher 3 не откажутся поработать над таким проектом.
Дополнение «Баллады прошлого» для The Witcher 3 выйдет в 2027 году.
