Переводчики Гомера оценили «Одиссею»: в целом хорошо, но претензии есть
Убрать пса, добавить Сэмюэла Л. Джексона.
В интервью Associated Press Эмили Уилсон, профессор Пенсильванского университета и автор перевода «Одиссеи» 2017 года, который, по имеющимся данным, вдохновил Кристофера Нолана на создание фильма, порекомендовала картину к просмотру. Однако у нее есть несколько замечаний.
В интернете «Одиссею» критиковали из-за кастинга, дизайна доспехов и использования современного американского акцента, но специалистов по древнегреческому языку эти моменты не волновали. Претензии Уилсон и других переводчиков коснулись изменений в сюжете и характерах персонажей.
Осторожно, дальше будут спойлеры
Серьезные вопросы у филолога также вызвала и трактовка некоторых персонажей. Роль Пенелопы в исполнении Энн Хэтэуэй, по мнению Уилсон, оказалась настолько урезана, что ее брак с Одиссеем лишился убедительности, а сцены с псом Аргосом были созданы исключительно для того, чтобы «сыграть на современной сентиментальности».
При этом на роль Одиссея филолог бы выбрала не Мэтта Деймона, а Сэмюэла Л. Джексона. По ее мнению, именно он способен убедительно передать ум, хитрость, чувство юмора и харизму лидера, способного подчинить себе любую аудиторию. В целом Уилсон считает, что Нолан попытался вместить в фильм слишком многое, упустив при этом ключевые смыслы оригинала.
Похожее мнение высказал и другой переводчик «Одиссеи», Дэниел Мендельсон. В беседе с The New York Review он в целом позитивно высказался насчет фильма, но заявил, что в картине «нет ни ума, ни юмора, ни лукавого обаяния».
По его оценке, экранный Одиссей лишился своего остроумия, обаяния и изобретательности. Например, вместо хитроумной уловки с именем «Никто» в эпизоде с Циклопом персонажи просто выкалывают великану глаз и спасаются бегством «в духе американского футбола».
Также у Одиссея пропали искрометные диалоги с его покровительницей, богиней Афиной. Если у Гомера их общение создает «восхитительный лейтмотив», то у Нолана роль богини в исполнении Зендеи урезана до пары сцен, где она лишь подбадривает Одиссея в моменты сомнений.
Однако, несмотря на все это, «Одиссея» продемонстрировала в мировом прокате отличные результаты. Картина показала лучший старт в карьере Кристофера Нолана, собрав $264 миллиона за первый уикенд.
- «Одиссея» утекла в хорошем качестве через 10 дней после выхода
- Джон Легуизамо частично «ослеп» ради «Одиссеи» — пришлось везде ходить с помощниками
- «Сага мутантов»: Marvel наметила фильмы до 2042 года и делает ставку на Людей Икс
- СМИ: Apple готовит новый MacBook Neo с чипом A19 Pro и увеличенной памятью
- В «Одиссее» маленькая женщина-каскадер с мощными руками стала дублером Мэтта Дэймона
- «Одиссея» стартовала с $264 миллионов — это лучший старт в карьере Нолана
