Анастасия Федоровна Снежная вызвала споры у японских фанатов Genshin Impact

Игроки никак не могут договориться, как ее лучше называть.

В новом трейлере разработчики Genshin Impact раскрыли нескольких персонажей Снежной из линейки обновлений 7.Х. Заодно выяснилось, как зовут архонта региона — Анастасия Федоровна Снежная. Длинное имя озадачило японских фанатов Genshin Impact.

Теперь фанаты спорят, как лучше всего называть персонажа. В японском сообществе Genshin Impact героев игры чаще всего называют по именам, так что фаворитами быстро стали Анастасия и Ана. Но на этом фанаты не остановились.

Некоторые игроки, пишет японское издание Automaton, называют героиню Снежная, хотя такой вариант легко спутать с самим регионом Тейвата. Другие используют «Федоровна» или более редкие варианты вроде «Насу», образованного от части имени Анастасия.

Самый необычный вариант пока выглядит так: ー・ー・ー. Это имя связано с японской записью имени персонажа катаканой: アナスターシャ・フョードロヴナ・スネージナヤ. Фанаты убрали из записи все знаки катаканы и оставили только символы долгого гласного звука, похожие на горизонтальные черты, а также точки-разделители между частями иностранного имени.

Есть проблема: у этого имени нет произношения, потому что в нем не осталось слогов. Но фанатов это не остановило: из-за сходства с азбукой Морзе некоторые начали читать ー・ー・ー как «са» — так она произносится в японском варианте кода Морзе.

Обновление Genshin Impact 7.0 выйдет 12 августа.