Свиток, 2 тысячи лет назад погребенный Везувием, впервые удалось прочитать

В запасе у исследователей есть еще пара таких свитков.

Бодлианская библиотека Оксфордского университета и команда Vesuvius Challenge объявили о крупном прорыве в деле чтения древних свитков Геркуланума. Речь идет о свитках, найденных после извержения Везувия в 79 году нашей эры.

Свитки невозможно прочитать традиционным образом: если попытаться раскрутить папирус, обугленный в ходе извержения, то он просто развалится. Чтобы добраться до текста, был применен инновационный подход на базе ИИ.

Тестовый свиток был отсканирован, исследователи и участники Vesuvius Challenge, предлагавшие идеи по его виртуальному «разворачиванию», имели дело с цифровой копией. В итоге свиток получилось прочитать с помощью машинного обучения: модель может обнаруживать на скане следы чернил и разворачивать свиток на плоскость.

Модели, созданной в рамках проекта, удалось получить несколько столбцов текста с папируса, но полностью «развернуть» свиток пока не вышло. В частности, не удалось добраться до самой внутренней части свитка, где может быть написано название работы.

Пока одни исследователи занимаются улучшением качества модели, другие работают над дешифровкой текста. Эту задачу поручили людям: интерпретацией занимаются исследователи Оксфордского университета.

Ученые надеются, что похожие алгоритмы позволят заглянуть внутрь еще двух свитков из Геркуланума, а также упростят чтение текстов древнего мира, полученных из других источников.