Мастер видеоигр, любитель колотить: Анджей Сапковский выступил на Lucca Comics and Games

У создателя «Ведьмака» по-прежнему специфическое чувство юмора.

Сегодня на итальянском фестивале Lucca Comics and Games состоялась первая панель, посвященная «Ведьмаку». Ее гостем стал писатель Анджей Сапковский, он говорил не столько о «Ведьмаке», сколько о своих произведениях и принципах их написания.

Сапковский ответил на несколько вопросов организаторов и гостей фестиваля. Время от времени может показаться, что Сапковский издевается над гостями панели, но это вряд ли: у писателя своеобразное чувство юмора.

Приветственное слово

Леди и джентльмены, если у вас есть какие-то вопросы, я буду рад на них ответить. Или нет. Давненько мне не доводилось кого-нибудь поколотить.

Про чтение и писательство

Мне нравится читать самые разные книги. В год прочитываю, наверное, штук сто. Читать люблю, в этом вся моя жизнь. Я не только читаю, но и проживаю их — люблю все представлять. Читать истории или писать их могут все, но не каждому дано писать правильно. Мне — дано, а вы попробуйте сами.

Про игры

Я — мастер видеоигр. Но ни в одну из них не играл.

Про себя в юности

Говорят, в каждом человеке всегда скрывается нечто, что в какой-то момент прорывается наружу — знаете, как в «Чужом». В молодости я написал немало довольно глупых вещей. Но я точно знал, что во мне есть что-то еще.

Про переводы книг

Итальянцы говорят, что переводчик это всегда предатель. Переводчики никогда не интересуются моим мнением; ну, может, очень-очень редко. Что я вообще могу сделать с корейским, финским, венгерским переводом? Я полностью в руках переводчиков. Говорю где-то на двадцати языках, но точно не на финском или венгерском.

Про артуровские легенды

Мифы о короле Артуре настолько универсальны, что если разобраться, то их корни — и глубокие — найдутся чуть ли не в каждом произведении в жанре фентезе.

Про Создание персонажей

Я придумываю героев или персонажей исключительно в сюжетных целях, они двигают историю вперед. И все. Поверьте мне, все персонажи так или иначе завязаны на сюжет. История — это главное.

Про лучшее произведение

Это цикл о гуситских войнах. Не думаю, что у меня получится написать что-то более удачное.

Следующая панель, посвященная «Ведьмаку», стартует 31 октября. На этот раз речь пойдет о сериале, во время панели будет показан первый полноценный трейлер шоу.