В Red Dead Redemption 2 есть отсылка к «потраченному» переводу San Andreas? Это вряд ли

Либо мы проиграли недостаточно много денег, либо пасхалки просто не существует.

Кстати, на сайте читать удобнее

Русской локализацией Red Dead Redemption 2 занимались сотрудники Rockstar Games, а не российского дистрибьютора игры, но возможно, что в компании слышали о легендарном «потраченном» переводе Grand Theft Auto San Andreas. Во всяком случае, если верить одному из фанатских твиттер-аккаунтов.

Ведущие твиттера Red Dead Community утверждают, что Rockstar добавили в русскую версию Red Dead Redemption 2 специальную пасхалку. Она активируется, если проиграть много денег в покер: в английской версии игры в этот момент показывается надпись Fail, а в русской — легендарное «ПОТРАЧЕНО».

Такой же надписью сопровождалась смерть главного героя в неофициальном переводе GTA San Andreas, известном благодаря многочисленным ошибкам. К сожалению, скорее всего такой пасхалки в Red Dead Redemption 2 все-таки нет.

Мы просадили в покер несколько тысяч долларов, добытых благодаря недавнему глитчу с золотыми слитками, но так и не увидели ни «ПОТРАЧЕНО», ни другого похожего сообщения.

Сообщения в стиле, показанном на скриншоте Red Dead Community, обычно выводятся либо после смерти героя, либо после провала задания. При проигрыше в покер не происходит ровным счетом ничего фатального.

Пока все выглядит так, словно ведущие Red Dead Community решили подшутить над русскоязычными фанатами RDR 2. ПОТРАЧЕНО.