Мечи и орала: как в Assassin's Creed Valhalla два пьяных викинга романсили друг друга

Ужасно интересно, как этот диалог переведут в русской локализации.

Кстати, на сайте читать удобнее

В Assassin’s Creed Valhalla есть несколько персонажей, с которыми можно завести романтические отношения. Некоторые из этих персонажей настроены на долгосрочные отношения, другие предлагают главному герою простое и мимолетное развлечение.

Во время превью-сессий журналисты встретили одного из таких персонажей. В какой-то момент в деревне будут справлять свадьбу, где Эйвор может вступить в состязание с викингом по имени Бродер и попытаться его перепить.

Если после состязания снова отыскать Бродера, то между подвыпившими викингами завязывается беседа. Бродер предложит Эйвору приятно провести время — это один из тех моментов, когда можно переспать с другим персонажем, не прилагая усилий.

Стоит отметить, что в Assassin’s Creed Valhalla персонажи, доступные для романтических отношений, не обращают внимания на пол главного героя: им все равно, играете ли вы за мужчину, или за женщину. Диалоги тоже не меняются.

Из-за этого Бродер общается с Эйвором-мужчиной точно такими же фразами, как с Эйвор-женщиной. Время от времени диалоги звучат довольно комично.

Бродер: вепрь — символ плодовитости. Ты об этом знал?

Эйвор: как и Фрейр. К чему ты клонишь?

Бродер: ты меня впечатлил, Эйвор. В бою ты проявляешь мудрость, характер у тебя сильный — везде хорош. Есть ли и у меня умение, которым я смогу тебя поразить?

Эйвор: даже дурак может чему-нибудь научить, иногда не осознавая, что преподал ценный урок.

Бродер: ясно, ясно. Но я мог бы показать тебе, как пахать моим... мечом.

Эйвор: говори прямо, твердокопейный. Ты что же, хочешь со мной возлечь?

Бродер: именно так. Пойдешь со мной? В более приятное место?

Эйвор: как следует вспахивающий меч — большая редкость. Веди.

В этом ролике можно посмотреть оба варианта общения с Бродером — от лица Эйвора-мужчины и Эйвор-женщины. Интересно, что в конце можно испортить отношения с Бродером, неправильно назвав имя: он решит, что Эйвор принял его за брата.