Постоянный контроль и замена актеров: послушайте, как создавалась русская озвучка Metro Exodus

Похоже, одного из персонажей Metro Exodus озвучил русский голос Кратоса из God of War.

Кстати, на сайте читать удобнее

Компания «Бука», российский издатель Metro Exodus, рассказал о том, как создавалась русская озвучка игры. Хотя обычно локализаторы занимаются переводом самостоятельно, в случае с новым Metro команда «Буки» работала под контролем 4A Games и постоянно согласовывала изменения с разработчиками.

Переводом игры на русский язык занимались непосредственно в 4A Games: «Бука» выступала исключительно в роли студии звукозаписи. Дополнительные проблемы возникли из-за подстройки действий героев и событий в роликах под английский язык.

Актерам пришлось приложить достаточно большое количество усилий, чтобы русскоязычные фразы звучали достаточно органично и при этом интонационно более-менее совпадали, подходили под действия на экране и не выбивались по длине.

Евгений Метляев

Сценарий Metro Exodus менялся на протяжении всей разработки, причем менялись не только обстоятельства, в которых происходят диалоги, но и локации, где мог побывать главный герой. Персонажей приходилось озвучивать по несколько раз, а актеров озвучки нескольких ключевых героев игры пришлось сменить.

Metro Exodus выйдет на PC, PlayStation 4 и Xbox One 15 февраля 2019 года.