Русская озвучка Кратоса для God of War Ragnarok записана: главное из интервью Михаила Беляковича

Кратос в новой игре стал мудрее, а Атрей вырос.

Кстати, на сайте читать удобнее

Актер озвучивания Михаил Белякович, ставший голосом Кратоса в последней части God of War, дал интервью «Газете.ru». Белякович поговорил о работе с Sony и русской версии God of War Ragnarok.

• Большая часть озвучки Кратоса для God of War Ragnarok записана, сейчас приходят правки к тексту. Озвучка игры в целом, возможно, еще не завершена: Белякович не знает, как дела с другими героями.
• Работать над озвучкой начали уже после анонса игры в сентябре 2020 года. Запись все время откладывалась из-за пандемии.

[...] большую часть работы я сделал в любом случае. Я не могу точно подтвердить, что уже завершено, потому что в игре много персонажей помимо Кратоса, и за них ответ я держать не могу.

Михаил Белякович

• Российское подразделение PlayStation продолжает работу, все еще занимается локализацией God of War Ragnarok и остается на связи с Михаилом.
• Актер пока не знает, будет ли полноценная русская локализация в God of War Ragnarok.

Могу всех уверить — все стараются, чтобы локализация вышла, и версия была бы полноценной для российских игроков. Однозначно сказать пока нельзя, потому что пока все еще в процессе утверждения.

Михаил Белякович

• Голосом Атрея в новой игре снова стал Иван Непомнящий. О том, кто озвучивает Тора, Михаил ничего не знает.
• В God of War Ragnarok изменятся и Кратос, и Атрей. Их взаимоотношения как отца и сына будут развиваться.
• У Кратоса есть некая цель, в конце концов она будет достигнута.

Если в прошлой части Кратос к сыну только привыкал, был более сух с ним, то в этой части он все ближе к нему, переживает за него. Кратос стал мудрее, а Атрей вырос. И сюжетно это продолжение их истории отца и сына.

Михаил Белякович

• В первом трейлере God of War Ragnarok показано самое начало игры, это сцены из первых часов.
• С русской локализацией игр «точно беды нет». Крупные проекты продолжают локализовывать, Михаил, например, работал над Diablo IV.
• У самого Михаила пока нет PlayStation 5. Купить не удалось, Sony ему консоль не предлагала.

God of War Ragnarok выйдет на двух поколениях PlayStation 9 ноября 2022 года.