Новую русскую озвучку Warcraft 3 Reforged сравнили с оригинальной

Склонение перед вашей волей теперь звучит как-то не так.

Кстати, на сайте читать удобнее

В Warcraft 3 Reforged появилась не только новая графика, но и звук — озвучка, в том числе русская, была полностью переработана. Фанаты остались недовольны ее качеством: еще после выхода демо-версии игроки говорили, что с озвучкой что-то не так.

Команда канала «Голос за Кадром», рассказывающего о российских актерах дубляжа, сравнила оригинальную и новую озвучки Warcraft 3 Reforged. В роликах можно легко оценить, как изменились голоса персонажей; кажется, действительно стало хуже.

Хотя перевод стал более корректным, сами реплики звучат не так атмосферное. «За моего отца» или «Я получил власть, которая и не снилась моему отцу» Артаса потеряли былой задор, со «Склоняюсь перед вашей волей» или «Жизнь за Нер-Зула» тоже что-то не так.

Впрочем, некоторые персонажи — например, Мясник, Кель'Тас или Мурадин Бронзобород — звучат и в оригинале, и в новой озвучке примерно одинаково.